Glossary entry (derived from question below)
Jun 2, 2008 19:24
15 yrs ago
Portuguese term
Ireland
Engineer/IT specialist translator
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
A azul
Portuguese to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
In discussing maintaining overhead power transmission lines, this expression is mentioned:
Qualificados para trabalhos a nível nacional.
A azul, locais das nossas intervenções.
Qualificados para trabalhos a nível nacional.
A azul, locais das nossas intervenções.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | in blue |
judith ryan
|
| 5 | the blue areas |
airmailrpl
|
Proposed translations
+1
8 mins
judith ryan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
in blue
I believe what they mean is: quailified to work all over the country, in blue are the locations where we have intervened (or have worked). Does this fit?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes! It turned out there was an image above the words which they decided not to include in the document to be translated (for privacy purposes I imagine)"
6 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
the blue areas
A azul, locais das nossas intervenções. => the blue areas
Discussion
"Execução de Projectos
Topografia
Termografia"