Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Meios de Subsistência
English translation:
means of subsistence
Added to glossary by
Leniel Maccaferri
Feb 27, 2009 00:31
15 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Works in: English to Portuguese
Meios de Subsistência
Portuguese to English
Bus/Financial
Energy / Power Generation
Prioridade Estratégica - “Preservação de Rios e Meios de Subsistência”
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | means of subsistence |
Leniel Maccaferri
|
| 4 +3 | livelihood |
Bentevi
|
| 4 +1 | sustenance |
José Crespo
|
| 4 +1 | means of survival |
Paul Dixon
|
Change log
Mar 10, 2009 15:57: Leniel Maccaferri Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
means of subsistence
means of subsistence
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
31 mins
|
| agree |
Paul Dixon
: Yes, indeed.
11 hrs
|
| agree |
jack_speak
: Com o contexto adicionado, entao concordo plenamente.
1 day 23 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+3
28 mins
livelihood
Depending on context
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-27 03:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
Cranes' Survival Adds Urgency to Nebraska's Platte River ... Cranes' Survival Adds Urgency to Nebraska's Platte River Preservation Effort ... with conservationists in Nebraska to protect the livelihood of farmers, ..
.
www.voanews.com/english/archive/2004-04/a-2004-04-06-38-1.c... -
AN ACT ESTABLISHING THE CONNECTICUT RIVER PRESERVATION TASK FORCE. There is hereby established the Connecticut River preservation task force ... assure the future of farming as a viable pursuit and livelihood in such area. ...
search.cga.state.ct.us/
Our History: Builders and Leaders ... for the purpose of providing a livelihood for local African-American workers. .... “green space,” he was was a leading advocate of river preservation. ...
www.spokane.net/town_resources/ourhistory/bldrsLeaders.aspx
Building trust in the Maine woods. (Maine landowner Roger Milliken ... Roger Milliken Jr's concept of 'right livelihood' balances the conflicting ... Participants of Paddling Event Support Lynhaven River Preservation and ...
www.highbeam.com/doc/1G1-12109856.html - 58k -
California's salmon and steelhead: the struggle to restore an ... Meanwhile, the Sacramento River Preservation Trust petitioned the California ...... felt that the closure would deprive many Indians of their livelihood. ...
www.escholarship.org/editions/view
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-27 03:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
Cranes' Survival Adds Urgency to Nebraska's Platte River ... Cranes' Survival Adds Urgency to Nebraska's Platte River Preservation Effort ... with conservationists in Nebraska to protect the livelihood of farmers, ..
.
www.voanews.com/english/archive/2004-04/a-2004-04-06-38-1.c... -
AN ACT ESTABLISHING THE CONNECTICUT RIVER PRESERVATION TASK FORCE. There is hereby established the Connecticut River preservation task force ... assure the future of farming as a viable pursuit and livelihood in such area. ...
search.cga.state.ct.us/
Our History: Builders and Leaders ... for the purpose of providing a livelihood for local African-American workers. .... “green space,” he was was a leading advocate of river preservation. ...
www.spokane.net/town_resources/ourhistory/bldrsLeaders.aspx
Building trust in the Maine woods. (Maine landowner Roger Milliken ... Roger Milliken Jr's concept of 'right livelihood' balances the conflicting ... Participants of Paddling Event Support Lynhaven River Preservation and ...
www.highbeam.com/doc/1G1-12109856.html - 58k -
California's salmon and steelhead: the struggle to restore an ... Meanwhile, the Sacramento River Preservation Trust petitioned the California ...... felt that the closure would deprive many Indians of their livelihood. ...
www.escholarship.org/editions/view
Example sentence:
EU subsidies deny Africa's farmers of their livelihood - World ...British households pay an extra £832 a year in grocery bills due to the huge EU subsidy system that is also depriving tens of thousands of African farmers ...
Reference:
http://www.independent.co.uk/news/world/politics/eu-subsidies-deny-africas-farmers-of-their-
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
20 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Susana Alves
23 hrs
|
|
:)
|
|
| agree |
jack_speak
: Now with context, I also agree with this answer. Both this and Leniel's are perfectly legitimate translations, in my opinion.
1 day 10 mins
|
|
thank you, jack:)
|
+1
8 hrs
+1
11 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
means of survival
A suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Carla Queiro (X)
3 hrs
|
Discussion