Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
índice de quebra do arroz
English translation:
rice milling breaking rate
Added to glossary by
Mario Freitas
Jun 2, 2014 07:24
9 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
índice de quebra do arroz
Portuguese to English
Law/Patents
Engineering: Industrial
Texto original:
Além destes dois parâmetros, o posicionamento e velocidade de entrada dos grãos no rolete também irão determinar a eficiência de descasque e o índice de quebra do arroz no sistema.
Como ficou:
In addition to these two parameters, the positioning and input speed of the grains into the roller will also determine the husking efficiency and the rice breaking index in the system.
Alguém pode me dizer se é isso mesmo?
Além destes dois parâmetros, o posicionamento e velocidade de entrada dos grãos no rolete também irão determinar a eficiência de descasque e o índice de quebra do arroz no sistema.
Como ficou:
In addition to these two parameters, the positioning and input speed of the grains into the roller will also determine the husking efficiency and the rice breaking index in the system.
Alguém pode me dizer se é isso mesmo?
Proposed translations
(English)
| 4 | rice milling breaking rate |
Mario Freitas
|
| 4 | Percentage of broken rice |
Nick Taylor
|
Change log
Jul 3, 2014 01:37: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
77
Selected
rice milling breaking rate
http://www.machineto.com/rice-mill-rice-milling-machine-rice...
http://www.alibaba.com/product-detail/Easy-Operation-And-Con...
http://haorany.en.alibaba.com/product/829104280-215366395/Li...
http://www.alibaba.com/product-detail/Easy-Operation-And-Con...
http://haorany.en.alibaba.com/product/829104280-215366395/Li...
Note from asker:
| Valeu mais uma vez, Mário! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Você merece!"
9 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
53
Percentage of broken rice
Percentage of broken rice
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-06-02 17:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://adsabs.harvard.edu/abs/2009cct2.book.1019A
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-06-02 17:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://adsabs.harvard.edu/abs/2009cct2.book.1019A
Note from asker:
| That's a very interesting suggestion. Thanks a lot! |
Discussion