Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
condicionante
English translation:
requirements
Added to glossary by
Fernando Domeniconi
Jun 19, 2006 13:11
17 yrs ago
18 viewers *
Portuguese term
Portugal
15 years as a full-time translator!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
condicionante
Portuguese to English
Other
Environment & Ecology
implantação de projetos
Uma vez constatada a necessidade de implementação de alguns desses programas, deve ser exigida, através das condicionantes ambientais, a implementação e monitoramento dos mesmos. A redundância feita através da política ambiental das organizações (comprometimento) com as exigências legais faz com que todo processo de mitigação e de prevenção ambiental seja mais eficaz.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | requirements |
Fernando Domeniconi
|
| 5 | condition |
Henrique Serra
|
Proposed translations
+3
9 mins
Fernando Domeniconi
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Chemical Engineer. Fast, reliable work
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Selected
requirements
Normalmente, condicionantes se refere às exigências do órgão ambiental para concessão de uma licença. Neste caso, "requirements".
In Bahia, the environmental licensing process is initiated at CRA ... Requirements (Condicionantes) are established when the license is granted, ...
www.seia.ba.gov.br/cra_english_version/ EnvironmentalLicensing/template01.cfm?idCodigo=273
In Bahia, the environmental licensing process is initiated at CRA ... Requirements (Condicionantes) are established when the license is granted, ...
www.seia.ba.gov.br/cra_english_version/ EnvironmentalLicensing/template01.cfm?idCodigo=273
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: sounds good
27 mins
|
|
Obrigado, Clauwolf!
|
|
| agree |
Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado
36 mins
|
|
Thank you!!
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
16 hrs
|
|
Thank you, Muriel
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
2 hrs
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
condition
Se o seu contexto for certificação de propriedades florestais, o que eu fortemente suspeito (provavelmente conheço até o autor do relatório, com base no vocabulário que você apresentou no trecho acima), o termo certo é CONDITION (CAR).
Procure um pouco na Internet e vai achar muito material a respeito. Dica: use as palavras "certificação", "florestal" e a sigla do órgão certificador.
;-)
Procure um pouco na Internet e vai achar muito material a respeito. Dica: use as palavras "certificação", "florestal" e a sigla do órgão certificador.
;-)
Note from asker:
| Ok. Muito obrigada... Não houve tempo para análise. |
Discussion