Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
coleções hídricas
English translation:
water basins..watersheds
Added to glossary by
airmailrpl
Sep 28, 2013 23:20
10 yrs ago
Portuguese term
coleções hídricas
Portuguese to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
eg (see III)
rt. 4° Na APA do Anhatomirim ficam proibidos:
I - a implantação de atividades industriais potencialmente poluidoras, capazes de afetar mananciais de água;
II - a realização de obras de terraplenagem e a abertura de canais, quando essas iniciativas importarem em sensível alteração das condições ecológicas locais, principalmente das Zonas de Vida Silvestre;
III - o exercício de atividades capazes de provocar acelerada erosão ou assoreamento das coleções hídricas;
IV - o exercício de atividades que impliquem em matança, captura ou molestamento de espécies raras da biota regional principalmente do golfinho Sotalia fluviatilis;
Thanks in advance
rt. 4° Na APA do Anhatomirim ficam proibidos:
I - a implantação de atividades industriais potencialmente poluidoras, capazes de afetar mananciais de água;
II - a realização de obras de terraplenagem e a abertura de canais, quando essas iniciativas importarem em sensível alteração das condições ecológicas locais, principalmente das Zonas de Vida Silvestre;
III - o exercício de atividades capazes de provocar acelerada erosão ou assoreamento das coleções hídricas;
IV - o exercício de atividades que impliquem em matança, captura ou molestamento de espécies raras da biota regional principalmente do golfinho Sotalia fluviatilis;
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
4 +2 | water collection points..basins..watersheds | airmailrpl |
3 +1 | watercourses | Nick Taylor |
3 | water supplies | Muriel Vasconcellos |
3 | places where water collects | Martin Riordan |
Change log
Oct 4, 2013 11:50: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/619078">T o b i a s's</a> old entry - "coleções hídricas"" to ""water basins""
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
water collection points..basins..watersheds
coleções hídricas => water collection points..basins..watersheds
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many good possibilities. Thanks to all."
4 hrs
water supplies
This would make sense in the context.
+1
9 hrs
11 hrs
places where water collects
A suggestion. There doesn't seem to be a directly equivalent term in EN.
Example sentence:
During these 3 years, we have continued to notice places where water collects and does not drain well.
Something went wrong...