Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
"desreconhecido" do balanço
English translation:
derecognized from the balance sheet
Added to glossary by
peterinmadrid
Feb 9, 2007 17:30
17 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
"desreconhecido” do balanço
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Banking Software
O activo securitizado pode ser ou não “desreconhecido” do balanço. Se o activo não for “desreconhecido” os valores são contabilizados nas respectivas contas de titularização definidas pelo Banco de Portugal. Se o activo for “desreconhecido” os valores são contabilizados em contas extra patrimoniais;
Proposed translations
(English)
| 4 | derecognized of the balance sheet |
Ivaneide
|
Proposed translations
7 hrs
Portuguese term (edited):
"desreconhecido" do balanço
Selected
derecognized of the balance sheet
Goodwill" Desreconhecido na Alienação do Negócio · Goodwill Derecognised on Disposal of Business ·
• Desreconhecimento de activos e consolidação de SPE’s
De acordo com as normas do PCSB, os activos cedidos pelo Grupo no âmbito
de operações de titularização (securitização) são desreconhecidos (isto é,
deixam de estar registados nos activos no balanço) desde que a operação
reúna as condições de uma cedência efectiva e completa.
• Derecognition of assets and SPE’s consolidation
In accordance with the PCSB norms, the assets
ceded by the Group in the scope of the
securitization operations are derecognized (i.e.,
they cease to be entered in the balance sheet assets)
once the operation congregates the conditions of
an effective and complete cession.
• Desreconhecimento de activos e consolidação de SPE’s
De acordo com as normas do PCSB, os activos cedidos pelo Grupo no âmbito
de operações de titularização (securitização) são desreconhecidos (isto é,
deixam de estar registados nos activos no balanço) desde que a operação
reúna as condições de uma cedência efectiva e completa.
• Derecognition of assets and SPE’s consolidation
In accordance with the PCSB norms, the assets
ceded by the Group in the scope of the
securitization operations are derecognized (i.e.,
they cease to be entered in the balance sheet assets)
once the operation congregates the conditions of
an effective and complete cession.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Ivan."
Something went wrong...