Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
instrumento de contra prestação de garantia de fianças
English translation:
counter-guarantee security contract
Added to glossary by
rhandler
Sep 10, 2008 14:19
15 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
instrumento de contra prestação de garantia de fianças
Portuguese to English
Law/Patents
Finance (general)
This appears in a "procuração bastante" from Brazil:
"E, perante mim, pelos Outorgantes... me foi dito que por este público instrumento... nomeiam e constituem seus bastantes procuradores para assinar cartas de crédito, cartas de fianças aduaneiras, instrumentos de cessão e transferências de direitos, descontos e locação de titulos, instrumento de contra prestação de garantia de fianças, contratos de câmbio, contratos de financiamentos em geral, etc."
"E, perante mim, pelos Outorgantes... me foi dito que por este público instrumento... nomeiam e constituem seus bastantes procuradores para assinar cartas de crédito, cartas de fianças aduaneiras, instrumentos de cessão e transferências de direitos, descontos e locação de titulos, instrumento de contra prestação de garantia de fianças, contratos de câmbio, contratos de financiamentos em geral, etc."
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | counter guarantee security contract |
rhandler
|
Change log
Sep 15, 2008 13:27: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/14823">Lee Penya's</a> old entry - "instrumento de contra prestação de garantia de fianças"" to ""counter-guarantee security contract""
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
counter guarantee security contract
See these examples:
[DOC] Terms (from xxx until xxx)
Formato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
Application for counter-guarantee in relation to contract guarantee issued .... specific security in connection with the issue of the contract guarantee in ...
www.ekn.se/upload/Blanketter/Engelska blanketter/101.4e App...
Guarantee Businesses
(5) Upon its review and approval, BOCOM will sign with the applicant a deed of guaranty and counter guarantee contract (security contract and pledge ...
www.bankcomm.com/BankCommSite/en/ebank/electron_bank_info.j...
sler - Business Law in Canada
The study resulted in the 1992 publication of the IBA's Illustrative Forms of Performance Guarantee and Counter-Guarantee Security for International ...
www.osler.com/resources.aspx?id=8129
[DOC] Terms (from xxx until xxx)
Formato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
Application for counter-guarantee in relation to contract guarantee issued .... specific security in connection with the issue of the contract guarantee in ...
www.ekn.se/upload/Blanketter/Engelska blanketter/101.4e App...
Guarantee Businesses
(5) Upon its review and approval, BOCOM will sign with the applicant a deed of guaranty and counter guarantee contract (security contract and pledge ...
www.bankcomm.com/BankCommSite/en/ebank/electron_bank_info.j...
sler - Business Law in Canada
The study resulted in the 1992 publication of the IBA's Illustrative Forms of Performance Guarantee and Counter-Guarantee Security for International ...
www.osler.com/resources.aspx?id=8129
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
Something went wrong...