Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
rubrica de ativos
English translation:
(ver explicação)
Added to glossary by
Roberson Melo
Aug 21, 2016 21:55
7 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Experienced translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
rubrica de ativos
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Em 30 de junho de 2016, em atendimento aos enunciados do CPC 31 - Ativo Não Circulante Mantido para Venda e Operação Descontinuada, a Companhia classificou os saldos de ativos e passivos destas empresas para rubrica de Ativos Disponíveis para Venda de operações descontinuadas uma vez que estas empresas formam um dos segmentos da Companhia.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | (ver explicação) |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+2
19 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
238
Selected
(ver explicação)
Não precisa de incluir o termo "rubrica" em inglês. O. termo completo é "non-current assets held for sale", basta pôr isso.
http://www.iasplus.com/en/standards/ifrs/ifrs5
... were booked under (item) Non-Current Assets Held for Sale
http://www.iasplus.com/en/standards/ifrs/ifrs5
... were booked under (item) Non-Current Assets Held for Sale
Note from asker:
| Obrigado Ana! :) |
Peer comment(s):
| agree |
Douglas Bissell
: 'booked under' or 'posted to'
14 hrs
|
|
Obrigada, Douglas!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
18 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Thank you.
http://www.iasplus.com/en/standards