Glossary entry (derived from question below)
Oct 13, 2004 23:01
19 yrs ago
2 viewers *
português term
Portugal
Lawyer-Linguist
Native in: inglês (Variant: UK)
Works in: holandês para inglês, flamengo para inglês, inglês
ATEMPADO
português para inglês
Adm./Finanças
Finanças (geral)
Banking Performance Monitoring System
Context: PAINEL DE CONTROLO ATEMPADO DO SISTEMA BANCÁRIO
This is a system that monitors and evaluates the performance of banks in Angola on a monthly basis, known as PACASB
I am looking for the best possible translation of «atempado» in this context.
Thanks
Debbie
This is a system that monitors and evaluates the performance of banks in Angola on a monthly basis, known as PACASB
I am looking for the best possible translation of «atempado» in this context.
Thanks
Debbie
Proposed translations
(inglês)
| 5 | real-time |
rhandler
|
| 4 +2 | timed |
Deolindo
|
| 4 | TIME STATED |
Joao Vieira
|
| 3 | time |
António Ribeiro
|
Proposed translations
9 minutos
Selected
real-time
Veja os significados que dá o Houaiss para o verbete "atempado":
n adjetivo
1 que se atempou
2 cujo tempo ou prazo foi fixado
3 Regionalismo: Sul do Brasil.
um tanto doente; adoentado, enfermiço
4 Regionalismo: Portugal.
feito em tempo; tempestivo
5 Regionalismo: Minho.
que se desenvolveu (diz-se de vinha); maduro, sazonado
Acredito que o significado 4 seja o que melhor se aplica, podendo-se traduzir, em inglês, como "real time" (Real-Time Control Board of the Banking System).
Alguns exemplos:
IEEE RTAS 2004 - Home... Real-time control: New this year is an explicit track on the role of control in real-time computing, and the interaction between computing and control systems. ...
www.cs.virginia.edu/rtas04/
IEEECSSReal-Time Control, Computing, and Signal Processing. ...
www.ieeecss.org/TAB/Technical/processing/
Features Item : Getting Real-Time Control on the Plant Floor... Posted on: 09/27/2002. Getting Real-Time Control on the Plant Floor By James F. Clark. Flexible infrastructure can be scaled for local or enterprise wide use. ...
www.energyusernews.com/CDA/ArticleInformation/ features/BNP__Features__Item/0,2584,84743,00.html
Real-Time AI... Intelligent Real-Time Control: ... Our research to date has focused on a new approach, the Cooperative Intelligent Real-time Control Architecture (CIRCA). ...
www.cs.umd.edu/projects/plus/Realtime/realtime.html
n adjetivo
1 que se atempou
2 cujo tempo ou prazo foi fixado
3 Regionalismo: Sul do Brasil.
um tanto doente; adoentado, enfermiço
4 Regionalismo: Portugal.
feito em tempo; tempestivo
5 Regionalismo: Minho.
que se desenvolveu (diz-se de vinha); maduro, sazonado
Acredito que o significado 4 seja o que melhor se aplica, podendo-se traduzir, em inglês, como "real time" (Real-Time Control Board of the Banking System).
Alguns exemplos:
IEEE RTAS 2004 - Home... Real-time control: New this year is an explicit track on the role of control in real-time computing, and the interaction between computing and control systems. ...
www.cs.virginia.edu/rtas04/
IEEECSSReal-Time Control, Computing, and Signal Processing. ...
www.ieeecss.org/TAB/Technical/processing/
Features Item : Getting Real-Time Control on the Plant Floor... Posted on: 09/27/2002. Getting Real-Time Control on the Plant Floor By James F. Clark. Flexible infrastructure can be scaled for local or enterprise wide use. ...
www.energyusernews.com/CDA/ArticleInformation/ features/BNP__Features__Item/0,2584,84743,00.html
Real-Time AI... Intelligent Real-Time Control: ... Our research to date has focused on a new approach, the Cooperative Intelligent Real-time Control Architecture (CIRCA). ...
www.cs.umd.edu/projects/plus/Realtime/realtime.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I found this answer most helpful in the context of continual and ongoing evaluation/monitoring - thank you everyone for your kind assistance "
39 minutos
António Ribeiro
Native in português
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: português 
Works in: inglês para português, português, português para inglês
Related KudoZ points
:
105
time
Eu diria só "time control"
+2
1 hora
timed
fitted with a time clock or timer
timed banking system control panel
timed banking system control panel
10 horas
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Connecting the best of words
Native in: português (Variants: Angolan, Cape Verdean, Mozambican, European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
TIME STATED
Time-stated control board/panel of the banking system
Something went wrong...