Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
mergulho com escafandro autónomo
English translation:
dive with self-contained diving gear
Added to glossary by
Javier Ramos
Apr 8, 2004 15:55
20 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 14 more.
mergulho com escafandro autónomo
Portuguese to English
Other
Fisheries
Estudos de monitorização no fundo do mar.
Proposed translations
(English)
| 3 | dive with self-contained diving gear |
Javier Ramos
|
| 5 +1 | diving in (or diving wearing) an autonomous diving suit |
Rubens
|
| 5 | scuba diving |
rhandler
|
| 4 | autonomous diving suit |
Clauwolf
|
Proposed translations
8 hrs
Javier Ramos
Native in Portuguese
Technical Translations & Manuals, etc.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
3
Portuguese term (edited):
mergulho com escafandro aut�nomo
Selected
dive with self-contained diving gear
Scuba diving is an acronym for Self-Contained Underwater Breathing Apparatus - self-cointained is usually translated as 'autonomous'Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 33 days (2004-05-12 02:05:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Marta, fico contente q a resposta tenha ajudado; calhou de eu já ter pesquisado algo sobre mergulho e ter esbarrado em self-cointained tb em outros contextos (respiradores p equipes de resgaste, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 33 days (2004-05-12 02:05:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Marta, fico contente q a resposta tenha ajudado; calhou de eu já ter pesquisado algo sobre mergulho e ter esbarrado em self-cointained tb em outros contextos (respiradores p equipes de resgaste, etc.)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mais vale tarde que nunca :)
obrigada JAvier"
7 mins
Portuguese term (edited):
mergulho com escafandro aut�nomo
autonomous diving suit
:)
of rigid diving suits, and, on the other hand, liberty of movement, which gave rise to a number of parallel inventions, leading up to the autonomous diving suit ...
www.culture.gouv.fr/culture/archeosm/ archeosom/en/scafan.htm - 4k - Em cache
of rigid diving suits, and, on the other hand, liberty of movement, which gave rise to a number of parallel inventions, leading up to the autonomous diving suit ...
www.culture.gouv.fr/culture/archeosm/ archeosom/en/scafan.htm - 4k - Em cache
Peer comment(s):
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: Isto está mal traduzido do francês...não existe em inglês...sorry
6 hrs
|
23 mins
scuba diving
É como se chama o mergulho autônomo, veja (texto da primeira referência):
Comece a sua experiência
"Aprenda a mergulhar hoje mesmo. Se você deseja aprender o ***mergulho autônomo***, o primeiro passo a tomar é fazer um curso Open Water Diver da PADI (Professional Association of Diving Instructors), a certificação de mergulho mais amplamente reconhecida e respeitada do mundo. Em poucos dias você poderá estar desfrutando do mundo subaquático.
Não tem certeza se um curso completo é para você? Participe de um programa Discover Scuba ou Discover ***Scuba Diving*** em um PADI Dive Center ou Resort e descubra o que você está perdendo. As crianças também são bem-vindas. Há muitos programas divertidos e empolgantes disponíveis para elas também."
Comece a sua experiência
"Aprenda a mergulhar hoje mesmo. Se você deseja aprender o ***mergulho autônomo***, o primeiro passo a tomar é fazer um curso Open Water Diver da PADI (Professional Association of Diving Instructors), a certificação de mergulho mais amplamente reconhecida e respeitada do mundo. Em poucos dias você poderá estar desfrutando do mundo subaquático.
Não tem certeza se um curso completo é para você? Participe de um programa Discover Scuba ou Discover ***Scuba Diving*** em um PADI Dive Center ou Resort e descubra o que você está perdendo. As crianças também são bem-vindas. Há muitos programas divertidos e empolgantes disponíveis para elas também."
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Giovanna Lester
: Sou certificada em SCUBA diving e não usamos escafandro, não!!
1 day 7 hrs
|
|
Lamento, Giovanna, mas eu também mergulho. Claro que não usamos "escafandro", pois não existe "escafandro autônomo". Veja a resposta do Javier, mais abaixo.
|
+1
24 mins
Portuguese term (edited):
mergulho com escafandro aut�nomo
diving in (or diving wearing) an autonomous diving suit
Since it is a phrase (noun plus a conjuntion plus a compound noun or adjective plus a noun) it can't be only 'autonomous diving suit'.
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: incrivel lógica só que não existe em inglês....diving suit
6 hrs
|
|
Se não existisse em inglês, não estaria nos dicionários. Veja definição e exemplos no Websters em http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english... ou procure o termo na Web e localize um site confiável.
|
Something went wrong...