Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Dança de Roda
English translation:
see comment
Added to glossary by
Katja van Hellemond
Sep 16, 2008 13:00
15 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Netherlands
SEO and content marketing translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 4 more.
Dança de Roda
Portuguese to English
Art/Literary
Folklore
dance
it is a list of typical Portuguese dance styles that a dancing group performs. I would like to know if there is a translation in English or if we just leave the source language term. Other dance styles in the list are: "Valsa de Dois Passos, Chotiça, Corridinho, Vira e Verde Gaio". Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | see comment |
Katja van Hellemond
|
| 4 | circle dance |
Maria José Tavares (X)
|
| 3 +1 | ring-around-a-rousy |
Lucio C P Soluchinsky
|
Change log
Oct 10, 2008 18:02: Katja van Hellemond Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Katja van Hellemond
Portugal
Portugal
Portugal
E-mail: [email protected]
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Portuguese to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
see comment
i like the suggestions by lucio and maria jose for the first term but given that you have various others I'd recommend leaving them in the source language. this is quite common with such country specific names.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yeah, that's what I thought, too! Thank you very much!"
7 mins
circle dance
en.wikipedia.org/wiki/Circle_dance
+1
8 mins
Lucio C P Soluchinsky
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
To better approximate people
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
ring-around-a-rousy
brincar de roda
Peer comment(s):
| agree |
mmasur
: I beleive there´s a typo. It should be "ring around a rosy" and its a children´s game(dance)
8 hrs
|
|
obrigado
|
Something went wrong...