Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
não está escrito no gibi.
English translation:
This is out of this world
Added to glossary by
Tereza Rae
Oct 22, 2020 22:11
3 yrs ago
45 viewers *
Portuguese term
não está escrito no gibi.
Portuguese to English
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
não está escrito no gibi diz ele
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 1, 2020 18:55: Tereza Rae Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
This is out of this world
Ambas as expressões são usadas para se referir a algo inacreditável, difícil de imaginar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
out of this world / otherworldly
Gosto muito de "otherworldly", mas pode ter um sentido meio de "sobrenatural".
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-10-22 22:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.tripadvisor.com.br/ShowUserReviews-g56877-d32259...
https://www.deseret.com/2008/11/12/20285434/food-that-s-out-...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-10-22 22:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.tripadvisor.com.br/ShowUserReviews-g56877-d32259...
https://www.deseret.com/2008/11/12/20285434/food-that-s-out-...
37 mins
This is pie in the sky
Sugestão. Essa expressão pode ser utilizada para falar de algo muito improvável, bem absurdo de acontecer ou ser real.
+1
2 hrs
something unimaginable
Sugestão
2 hrs
get out of here!
Sugestão
Something went wrong...