Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
2o Ofício Extrajudicial
English translation:
2nd extrajudicial notary office
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jul 5, 2012 16:37
11 yrs ago
22 viewers *
Portuguese term
Prompt, meticulous work
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
2o Ofício Extrajudicial
Portuguese to English
Law/Patents
Government / Politics
On an official stamp, confirming that a signature on a document is the person they claim to be. The stamp begins:
"2o Ofício Extrajudicial: Registro Civil, Tabelionato, Protesto e Pessoa Jurídica."
I guess it is a government office that handles official out-of-court duties, but I don't know what sort of title that should be. In the US, I think 2nd County Clerks Office would be suitable, but I'm translating it for Australia/NZ, so a British English equivalent would be great.
"2o Ofício Extrajudicial: Registro Civil, Tabelionato, Protesto e Pessoa Jurídica."
I guess it is a government office that handles official out-of-court duties, but I don't know what sort of title that should be. In the US, I think 2nd County Clerks Office would be suitable, but I'm translating it for Australia/NZ, so a British English equivalent would be great.
Proposed translations
(English)
| 4 | 2nd extrajudicial notary office |
Marlene Curtis
|
Change log
Jul 7, 2012 16:42: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
110
Selected
2nd extrajudicial notary office
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nice translation, Marlene. I went with this in the end. Many thanks"
Discussion