Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
aposentes
English translation:
Quarters?
Added to glossary by
Nick Taylor
Jun 16, 2016 14:17
7 yrs ago
Portuguese term
Portugal
EN Translator
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
aposentes
Portuguese to English
Art/Literary
History
Museum
'O que faz da vila a primeira sede fixa, com aposentes, da Ordem em território português.'
Could they have meant 'aposentos'?
Every time I look for 'aposente' I get the verb 'to retire'.
Thanks in advance for your help!
Could they have meant 'aposentos'?
Every time I look for 'aposente' I get the verb 'to retire'.
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 | Quarters? |
Nick Taylor
|
| 4 +1 | Premises |
Mario Freitas
|
Change log
Jun 18, 2016 15:38: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
58 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
47
Selected
Quarters?
Quarters
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-16 15:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
1248/55 Paço de Alcáçova
A Corte Real transfere os seus aposentes da cidade de Coimbra para Lisboa, no Paço da Alcáçova, Castelo de São Jorge.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-16 15:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
Household/Seat/etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-16 15:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
1248/55 Paço de Alcáçova
A Corte Real transfere os seus aposentes da cidade de Coimbra para Lisboa, no Paço da Alcáçova, Castelo de São Jorge.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-16 15:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
Household/Seat/etc.
Note from asker:
| Maybe... I'm thinking this could be a typo, but I'm not sure. |
| In this case, I'm translating 'sede' as headquarters, so could 'aposentes' be 'with seats'? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...