Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
horário de paragem
English translation:
break schedule
Added to glossary by
Marlene Curtis
Nov 3, 2013 11:02
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
horário de paragem
Portuguese to English
Social Sciences
Human Resources
Como resultado desta alteração assistimos a um aumento brutal na quantidade de horas efectuadas pelos funcionarios, temos um horario de paragem como nunca foi feito
====================
Colegas, o final do projeto que estou traduzindo está escrito em português de Portugal.
Algum de vcs pode me explicar o que é um HORÁRIO DE PARAGEM, para que eu possa traduzir adequadamente?
====================
Colegas, o final do projeto que estou traduzindo está escrito em português de Portugal.
Algum de vcs pode me explicar o que é um HORÁRIO DE PARAGEM, para que eu possa traduzir adequadamente?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | break schedule |
Marlene Curtis
|
| 4 | Pause schedule |
cesanto
|
References
| Uso |
T o b i a s
|
Change log
Nov 4, 2013 15:40: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "horário de paragem"" to ""break schedule""
Proposed translations
+1
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
298
Selected
break schedule
Creio tratar-se de horário de intervalos dos funcionários para almoço, lanche, etc. no contexto.
http://community.bmscentral.com/learnss/KB/HowTo/how-to-make...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia4 horas (2013-11-04 15:42:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Teresa,
Foi o que pensei. Como são peões, usaram o termo "paragem" significando "parada". Não creio que tenham um conhecimento profundo das leis trabalhistas.
http://community.bmscentral.com/learnss/KB/HowTo/how-to-make...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia4 horas (2013-11-04 15:42:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Teresa,
Foi o que pensei. Como são peões, usaram o termo "paragem" significando "parada". Não creio que tenham um conhecimento profundo das leis trabalhistas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks, Marlene
Bjs
T."
36 mins
Pause schedule
Pause schedule / pause time ?
Reference comments
53 mins
Reference:
Uso
Para se proceder à Manutenção de 1º Nível, foi necessário definir um horário de paragem e a sua periodicidade.
Decidiu-se que para se obter melhores resultados, a operação de manutenção deveria ser realizada diariamente em todos os turnos e que o melhor horário seria a meio de cada turno, depois da paragem do almoço ou jantar, com uma duração de cinco minutos. Estes cinco minutos acabam por ser recuperados, uma vez que são insignificantes quando comparados com o tempo que se perde em paragens não programadas.
Decidiu-se que para se obter melhores resultados, a operação de manutenção deveria ser realizada diariamente em todos os turnos e que o melhor horário seria a meio de cada turno, depois da paragem do almoço ou jantar, com uma duração de cinco minutos. Estes cinco minutos acabam por ser recuperados, uma vez que são insignificantes quando comparados com o tempo que se perde em paragens não programadas.
Discussion
A minha opinião é que como as horas seguintes à primeira são naturalmente mais caras a empresa procurou limitá-las fixando um horário de saída (creio que é paragem neste sentido e não de pausa ou intervalo).
Depois de pensar no assunto creio que quer dizer que os trabalhadores não podem fazer horas extras para além de uma determinada hora, ou seja, a empresa fixou que os trabalhadores têm de sair das instalações às x horas...