Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Direitos Ressalvados
English translation:
Reinsurer's Rights
Added to glossary by
Luciane Shanahan
Apr 25, 2009 15:29
15 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
Brazil
MA in Translation Studies (DCU)
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Direitos Ressalvados
Portuguese to English
Law/Patents
Insurance
Nas Condições Gerais e Especiais da Apólice de Seguro
-----------------------------------------------
"Direitos Ressalvados
Quando o Segurador haja aceite a ressalva de direitos desta apólice a favor das pessoas ou entidades identificadas nas Condições Particulares, o pagamento das indemnizações não poderá ser efectuado sem o prévio acordo das referidas pessoas ou entidades."
-----------------------------------------------
"Direitos Ressalvados
Quando o Segurador haja aceite a ressalva de direitos desta apólice a favor das pessoas ou entidades identificadas nas Condições Particulares, o pagamento das indemnizações não poderá ser efectuado sem o prévio acordo das referidas pessoas ou entidades."
Proposed translations
(English)
| 4 | Reinsurer's Rights |
Carolina Dunne
|
| 4 +7 | Safeguarded rights |
Maria José Tavares (X)
|
| 4 | Guaranteed rights |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Proposed translations
3 days 11 hrs
Carolina Dunne
Native in Portuguese
&
English
Accurate, timely and knowledgeable
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Reinsurer's Rights
Quando a Seguradora haja aceite a ressalva de direitos desta apólice a favor das pessoas ou entidades indicadas nas Condições Particulares e enquanto tal se mantiver, a liquidação dos sinistros relativa às coberturas contratadas não poderá ser efectuada sem o prévio acordo das referidas pessoas ou entidades.
Example sentence:
Rather than deny coverage, as the reinsurers instructed, xxx reserved the reinsurers' rights with respect to the case.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Carolina. Este parece ser mesmo o termo mais adequado.
http://en.wikipedia.org/wiki/Reinsurer"
3 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
19
Guaranteed rights
.
Note from asker:
| Obrigada, Luciano. Obrigada a todos. |
+7
3 mins
Safeguarded rights
sug
Note from asker:
| Obrigada, Maria. Obrigada a todos. |
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Maria Almeida
3 mins
|
|
Obrigada Isabel
|
|
| agree |
rhandler
11 mins
|
|
Obrigada Ralph e bom fim de semana
|
|
| agree |
Luiz Vasconcelos
15 mins
|
|
Obrigada Luíz e bom fim de semana
|
|
| agree |
Marlene Curtis
23 mins
|
|
Obrigada Marlene e bom fim de semana
|
|
| agree |
Ivan Nieves
1 hr
|
|
Obrigada Ivan e bom fim de semana
|
|
| agree |
Charles R. Castleberry
2 hrs
|
|
Obrigada Charles e bom fim de semana
|
|
| agree |
Drykka
4 hrs
|
|
obrigada Drykka
|
Something went wrong...