Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Exauridas
English translation:
depleted (portfolios)
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-14 02:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 10, 2010 21:27
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Exauridas
Portuguese to English
Law/Patents
Insurance
Service Agreement
Prezados Colegas,
Gostaria de saber a melhor tradução para o termo "exauridas" no seguinte contexto:
"Realizar contatos com o clientes da Contratante com o intuito de: i) corrigir situações que aumentam a inadimplência da carteira de segurados (EXAURIDAS)."
Alguém sabe a que se refere o termo "exauridas" e a melhor opção para traduzi-la? Normalmente, eu traduziria esta palavra como "exhausted" ou "depleted", só que, neste caso, não estou muito segura do seu sentido.
Desde já agradeço sua valiosíssima assistência!!!!
Gostaria de saber a melhor tradução para o termo "exauridas" no seguinte contexto:
"Realizar contatos com o clientes da Contratante com o intuito de: i) corrigir situações que aumentam a inadimplência da carteira de segurados (EXAURIDAS)."
Alguém sabe a que se refere o termo "exauridas" e a melhor opção para traduzi-la? Normalmente, eu traduziria esta palavra como "exhausted" ou "depleted", só que, neste caso, não estou muito segura do seu sentido.
Desde já agradeço sua valiosíssima assistência!!!!
Proposed translations
(English)
| 3 | depleted (portfolios) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 +1 | wasted |
Donna Sandin
|
Change log
Feb 14, 2010 09:08: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Exauridas"" to ""depleted (portfolios)""
Proposed translations
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
depleted (portfolios)
Olá Irene,
Achei depleted combinado com portfolio.
Espero que ajude.
Seguem exemplos:
#
Hawaii Female Employees News - International Employment Today
- [ Traduzir esta página ]
... men and women working to protect America for conduct that was ... in mid-September, 2008 — leading to widespread unemployment and depleted portfolios. ...
employment.einnews.com/news/female-workers/hawaii - Em cache -
# [PDF]
How managers learnt to stop worrying
- [ Traduzir esta página ]
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
depleted portfolios, and investors are calling the shots and reinventing their side of the $1.4 trillion (€981bn) industry in the process. ...
www.pirho-ic.com/index.php?id=71 -
#
Personal Finance eBooks at eReader.com
- [ Traduzir esta página ]
... plus three recent years working on Wall Street, Ron Insana helps readers restore their depleted portfolios by showing them: *How to determine reemerging ...
www.ereader.com/servlet/mw?t=browse...si... - Em cache - Similares -
Achei depleted combinado com portfolio.
Espero que ajude.
Seguem exemplos:
#
Hawaii Female Employees News - International Employment Today
- [ Traduzir esta página ]
... men and women working to protect America for conduct that was ... in mid-September, 2008 — leading to widespread unemployment and depleted portfolios. ...
employment.einnews.com/news/female-workers/hawaii - Em cache -
# [PDF]
How managers learnt to stop worrying
- [ Traduzir esta página ]
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
depleted portfolios, and investors are calling the shots and reinventing their side of the $1.4 trillion (€981bn) industry in the process. ...
www.pirho-ic.com/index.php?id=71 -
#
Personal Finance eBooks at eReader.com
- [ Traduzir esta página ]
... plus three recent years working on Wall Street, Ron Insana helps readers restore their depleted portfolios by showing them: *How to determine reemerging ...
www.ereader.com/servlet/mw?t=browse...si... - Em cache - Similares -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Correto! O advogado responsável confirmou sua sugestão. Agradeço muitíssimo a vocês e à Donna Sandin por sua valiosa contribuição."
+1
1 hr
wasted
I don't quite understand how "exauridas" fits into the sentence you cited, but in my latest Aurelio, "wasted" is a possibility - and perhaps it could apply ...
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: More widely used. Cargo - Price in the future ? If there is a cost involved it will hopefully deter lazier people from setting up half a portfolio and bloating cargo with wasted portfolios and less that ... cargocollective.com/talk/comments.php?Discussion
17 hrs
|
Something went wrong...