Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
aludir (a)
English translation:
make reference (to); refer (to); mention
Portuguese term
Alude
Gostaria de saber a melhor tradução para o termo ALUDE no seguinte contexto:
"A carta tenta imputar à Seguradora omissão na regulação do sinistro, sob o pretexto de que não teria solicitado os documentos necessários para regular os sinistros avisados pela Cia XYZ.
Por fim, a Carta menciona que a Seguradora não teria se manifestado sobre a cobertura securitária para os acordos negociados pela Cia. XYZ, informados nas correspondências das seguintes datas (seguem-se as datas).
Primeiramente, quanto à alocação, a Cia XYZ ALUDE ao mecanismo geral das apólices à base de reclamações ao recorrer à data de citação do administrador ou da Empresa para identificar a apólice de seguro aplicável."
Não entendi bem o significado de "alude" nesse contexto.
Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!!
Abraço cordial,
| 3 | makes reference to; refers to |
Matheus Chaud
|
| 4 | alludes to / hints at / refers to |
Oliver Simões
|
| 4 | mentions |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | alludes to, refers to |
Vera Jordan
|
Nov 19, 2017 20:31: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/711335">Irene Berlin's</a> old entry - "Alude"" to ""makes reference to; refers to ""
Nov 19, 2017 20:31: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "alude"" to ""make reference to; refer to ""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
makes reference to; refers to
https://books.google.com.br/books?id=3zHBBAAAQBAJ&pg=PA32&lp...
"Law
In many parts of the Pringle judgment, the Court makes reference to the conditionality principle with the aim of strengthening its..."
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
alludes to / hints at / refers to
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
mentions
Brazil
Translation & research go hand in hand!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...