Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Atender e superar as expectativas
English translation:
Meeting and exceeding expectations
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Nov 24, 2007 18:10
16 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Atender e superar as expectativas
Portuguese to English
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
descrição de empresa
Atender e superar as expectativas das partes interessadas (clientes, funcionários, acionistas, sociedade e fornecedores) buscando a melhoria contínua dos nossos serviços através da Gestão da Qualidade, Responsabilidade Social, Meio Ambiente, Saúde e Segurança Ocupacional nos mercados de mineração e construção.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Meeting and exceeding expectations |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +7 | To meet and exceed the expectations of |
Luciana Alves
|
Change log
Nov 24, 2007 18:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 25, 2007 04:58: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83285">Lilian Magalhães's</a> old entry - "Atender e superar as expectativas"" to ""Meeting and exceeding expectations""
Proposed translations
+2
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Meeting and exceeding expectations
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-11-25 04:57:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-11-25 04:57:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+7
7 mins
Luciana Alves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Higly Skilled Experienced Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
To meet and exceed the expectations of
My suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Manole (X)
9 mins
|
| agree |
Marlene Curtis
11 mins
|
| agree |
rhandler
28 mins
|
| agree |
Marta Silvas
36 mins
|
| agree |
Cristina Santos
39 mins
|
| agree |
Adriana Portas
1 hr
|
| agree |
Robert Copeland
1 hr
|
Something went wrong...