Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
retirado do ar
English translation:
taken offline
Added to glossary by
Luana Fernandes
Mar 3, 2010 22:29
14 yrs ago
Portuguese term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
retirado do ar
Portuguese to English
Other
Internet, e-Commerce
"...ele ordenou por meio de seus advogados que o blog de sua ex-amante fosse retirado do ar"
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | taken offline |
Ilana Cowan
|
| 4 | removed (from the internet). |
Michelle Temple
|
Proposed translations
+7
15 mins
Ilana Cowan
Australia
Australia
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Australia
Quality & Quick Turn Around
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
taken offline
suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank u all = )"
14 mins
Michelle Temple
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Translating with passion and skill.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
removed (from the internet).
As in:
"he ordered that the blog be removed"
to be more specific you could say "removed from the internet".
"he ordered that the blog be removed"
to be more specific you could say "removed from the internet".
Something went wrong...