This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"em branco"
Serviços da Empresa

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

escalonamento de processos

English translation:

process scheduling / scheduling of processes

Added to glossary by R. Alex Jenkins
May 26, 2008 17:43
16 yrs ago
17 viewers *
Portuguese term

escalonamento de processos

Portuguese to English Other IT (Information Technology)
Modelagem de um Framework para Escalonamento de Processos com Sistema Multiagentes, Algoritmos Genéticos e Busca Tabu

Is stagger processing a possibility?
Proposed translations (English)
4 +1 process escalation / escalation of processes
5 process scheduling
4 +1 scheduling
4 process scaling
Change log

May 30, 2008 22:48: R. Alex Jenkins changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/856748">Alyson Steele Weickert, Ph.D.'s</a> old entry - "escalonamento de processos "" to ""process escalation / escalation of processes""

Discussion

R. Alex Jenkins May 30, 2008:
At the end of the day, the Gloss is the most important thing, for future research purposes. I've updated it with the most suitable answer in this context. Cheers :)
tom_michell May 30, 2008:
Richard, no one is bickering. The point of kudoz is to help people find the right term and create a useful glossary. Leniel and I were only trying to help in that respect by pointing out a clear mistake.
R. Alex Jenkins May 30, 2008:
...however, please stop bickering over Kudoz points - they come and they go. I have been awarded 10+ peer agrees on various occasions and not been awarded any Kudoz points. It's annoying, but I try really hard not to fight with others because of this.
R. Alex Jenkins May 30, 2008:
As a professional translator and a qualified computer programmer and engineer by trade I do have to agree that the answer "scheduling" is indeed the best answer in this context. "Escalation" would be a valid response in a slightly different context...
tom_michell May 30, 2008:
An Argentinian is riding on a crowded Brazilian bus. The bus reaches his stop but he can't get to the exit in time and the bus starts to move on. "Espere un rato!" he shouts at the driver. All the women on the bus start screaming.
tom_michell May 30, 2008:
I have to agree with Leniel. He is speaking from experience as a computer engineer and while I am not an expert on IT, the two links I posted are obviously referring to the same concept. As for the fact that escalation and escalonamento look similar...
Leniel Maccaferri May 30, 2008:
Hi Alyson, In IT the term used is scheduling - process scheduling would be the correct form... It is used throughout the literature...

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

process escalation / escalation of processes

In IT terminology, I would say 'escalation'.
Note from asker:
Thank you for your help
Peer comment(s):
agree Enza Longo
1 hr
Cheers, Enza :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I chose this one as i)noted as IT terminology, ii) most similar to the source language"
3 mins

process scheduling

process scheduling
Note from asker:
much appreciation for your suggestion
Something went wrong...
+1
4 mins

scheduling

Note from asker:
thank you for your help
Peer comment(s):
agree Fiona Stephenson : yes, scheduling the processes (or could also be staggering the processes, depending on context) :)
1 hr
Something went wrong...
8 mins

process scaling

Person- [ Translate this page ]In: 1st Colloquium Process Scaling, 28./29.10.2003, Bremen, Hrsg. Vollertsen, F., Hollmann, .... Process Planning and Scheduling with Multiagent Systems. ...
www.ifw.uni-hannover.de/.../person.html?L=1&tx_tkinstperson... - 222k - Cached - Similar pages
Note from asker:
Good of you to help out, thanks. All the best, Alyson
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search