Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
colunista social
English translation:
social columnist
Added to glossary by
Arlete Moraes
Jul 19, 2008 09:06
15 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Bridging language & culture gaps
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
colunista social
Portuguese to English
Other
Journalism
Aparece numa carta de referência de um jornalista.
X atuou como colunista social do jornal (nome do jornal)
Se possível, inglês britânico, por favor. Obrigada!
X atuou como colunista social do jornal (nome do jornal)
Se possível, inglês britânico, por favor. Obrigada!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | social columnist - gossip columnist |
Marcos Antonio
|
| 4 +3 | society columnist |
Elvira Alves Barry
|
| 5 | gossip columnist |
jeremy coligan
|
Proposed translations
+4
31 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
social columnist - gossip columnist
Sug.
- Chicago Tribunes New Social Columnist Lucinda Hahn to Be the Toast of The Town from PR Newswire in Business provided free by Find Articles.
findarticles.com/p/articles/mi_m4PRN/is_2003_Nov_14/ai_n27678352 - 39k -
- What used to be called a gossip columnist is now titled social columnist. Social columnists, according to the people who invented the term, ...
smartmoneyconnection.com/social-columnist - 19k -
- Chicago Tribunes New Social Columnist Lucinda Hahn to Be the Toast of The Town from PR Newswire in Business provided free by Find Articles.
findarticles.com/p/articles/mi_m4PRN/is_2003_Nov_14/ai_n27678352 - 39k -
- What used to be called a gossip columnist is now titled social columnist. Social columnists, according to the people who invented the term, ...
smartmoneyconnection.com/social-columnist - 19k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+3
2 hrs
society columnist
Seems to be used both in US and UK. Examples:
http://www.shequality.org/Celebrating Major British Annivers...
http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=940DE4D81338F...
http://www.shequality.org/Celebrating Major British Annivers...
http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=940DE4D81338F...
Peer comment(s):
| agree |
Amy Duncan (X)
: Yes, unless the newspaper is of the "yellow journalism" type
7 hrs
|
|
Thanks, Amy
|
|
| agree |
Katarina Peters
9 hrs
|
|
Obrigada, Katarina
|
|
| agree |
Catarina Aleixo
: agree, provided we are not talking about tabloid "gossip columnists" depends on teh type of paper
1 day 20 hrs
|
|
Obrigada, Catarina
|
3 hrs
jeremy coligan
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
Over 20 years´ "in-country" experience
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
gossip columnist
British English would be this
Something went wrong...