State Tax Document

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-19 00:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

SEFAZ - Secretaria da Fazenda do Estado do Ceará - [ Translate this page ]17 out. 2007 ... Consulta de Documento de Arrecadação Estadual - DAE. Encontra-se disponível na Internet no link Serviços on line/DAE , uma consulta na qual ...
www.sefaz.ce.gov.br/content/.../noticia_detalhes.asp?...2..... - Cached - Similar
SEFAZ-SE - Secretaria de Estado da Fazenda de Sergipe - [ Translate this page ]A emissão do Documento de Arrecadação Estadual - DAE, é feita através da Intranet ou da Internet, para pagamento de ICMS, Importação e Exportação, ...
www.sefaz.se.gov.br/ - Cached - Similar
Doc. Arrecadação Estadual - MT - Portal do Estado de Mato Grosso - [ Translate this page ]Institui documento de arrecadação dos tributos estaduais. ... Cláusula segunda O Documento de Arrecadação Estadual (DAE) é formado de duas partes, ...
app1.sefaz.mt.gov.br/.../2d7de06eea6828ad042567b0003f6a8b?... - Cached
Documento de Arrecadação Estadual - Busca - Jusbrasil Notícias - [ Translate this page ]19 abr. 2010 ... Os contribuintes em geral podem emitir o DARE (Documento de Arrecadação Estadual) avulso por meio da internet, disponível no endereço ...
www.jusbrasil.com.br/busca?...Documento...Arrecadação Estad...

etc.etc.etc.

:)

This is not a statement of anything, but a form issued for the specific purpose of paying the tax, in accordance with the procedures. Hence, tax remittance.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-19 00:53:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fazenda.mg.gov.br/empresas/documentos_arrecadacao...
Para efetuar o pagamento e/ou recolhimento de impostos, taxas e outras receitas estaduais, podem ser emitidos Documentos de Arrecadação Estadual (DAE) ou Guias, conforme o caso, utilizando-se aplicativos diversos disponíveis na internet.
Com o correspondente documento (DAE ou Guia) em mãos, o interessado faz o pagamento via internet, terminais de auto-atendimento, nos caixas da rede bancária credenciada (inclusive em agências situadas fora do Estado de Minas Gerais), ou até por telefone, em algumas situações.
Para mais informações e acesso aos aplicativos que possibilitam emitir documentos de arrecadação e conferir pagamentos de tributos ou recolhimentos de receitas diversas, consulte o menu abaixo.

That's all.
All taxes are collected, remitted, paid, levied, imposed, whatever.

Hi there.
According to the AVRO dx English-Portuguese_English Dictionary, the PO equivalent is:

State payment form