Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
"Na hipótese prevista no inciso I do caput"
English translation:
In the event as provided under clause I of heading/chapter/title .........
Added to glossary by
Andrew Hunt
Jun 5, 2010 01:15
13 yrs ago
25 viewers *
Portuguese term
Brazil
Specialist in business/commerce/sales
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
"Na hipótese prevista no inciso I do caput"
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
What's the proper way to write this sentence in English?
Is this an option?
"In the event provide under Item I of the header"
Is this an option?
"In the event provide under Item I of the header"
Proposed translations
(English)
| 4 | In the event as provided under clause I of heading/chapter/title ......... |
Andrew Hunt
|
Change log
Jun 13, 2010 16:16: Andrew Hunt Created KOG entry
Proposed translations
2 days 18 hrs
Andrew Hunt
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
In the event as provided under clause I of heading/chapter/title .........
Caput in this context cud mean several things, without seeing the full context I do not know exactly what it is refering to ie, a heading, a chapter, a specific title paragraph etc etc, it should also be accompanied with a number or title otherwise the reader will not know which heading, chapter etc clause I refers to??
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...