Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sem efeito
English translation:
void (after...)
Added to glossary by
Mark Pinto
Feb 24, 2019 06:59
5 yrs ago
16 viewers *
Portuguese term
India
Breaking down Barriers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
sem efeito
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Business Contract (Brazilian)
This expression "sem efeito" appears in the following clause in a Brazilian business contract.
"xxxxx deverão conter a assinatura de pelo menos 2 (dois) Diretores, exclusive o Diretor Presidente, que assinará isoladamente, sem efeito a partir da data do registro na Junta Comercial de XXXXXXXXX, deste Estatuto, os mandatos outorgados em contravenção a estas disposições"
"exclusive o Diretor Presidente" = excluding the signature of the President
"que assinará isoladamente, sem efeito a partir....." = ????
I cant figure out what the above "sem efeito" refers to here. Any suggestions?
"xxxxx deverão conter a assinatura de pelo menos 2 (dois) Diretores, exclusive o Diretor Presidente, que assinará isoladamente, sem efeito a partir da data do registro na Junta Comercial de XXXXXXXXX, deste Estatuto, os mandatos outorgados em contravenção a estas disposições"
"exclusive o Diretor Presidente" = excluding the signature of the President
"que assinará isoladamente, sem efeito a partir....." = ????
I cant figure out what the above "sem efeito" refers to here. Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | void (after...) |
Ana Vozone
|
| 4 | Írrito/Ausente |
Izadora Da Mata
|
Proposed translations
+5
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
174
Selected
void (after...)
Note from asker:
| This fits perfectly! Thanks Ana! |
| Perfect! Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
Izadora Da Mata
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
PgDip in English Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Írrito/Ausente
Null -> devoid/void -> inefficacious -> unavailable -> absent
"Sem efeito" in this specific Legal/Juridical Language case: absent; not present; elsewhere
In that sentence means the President would sign the contract privately because of his absence (sem efeito), apart from the other director/chief.
"Sem efeito" in this specific Legal/Juridical Language case: absent; not present; elsewhere
In that sentence means the President would sign the contract privately because of his absence (sem efeito), apart from the other director/chief.
Reference:
Something went wrong...