Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
autos de inquérito que correm termos
English translation:
investigation records under proceedings
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-11-02 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 29, 2016 12:33
7 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Portuguese into English UK/US
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Portuguese to English
autos de inquérito que correm termos
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Nos autos de inquérito que correm termos nos serviços do Ministério Público do Departamento Central de Investigação e Acção Penal...
Proposed translations
(English)
| 4 | investigation records under proceedings |
Mario Freitas
|
| 2 | committal (criminal investigation) proceedings that are pending |
Kim Kardasho (X)
|
Proposed translations
6 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
842
Selected
investigation records under proceedings
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
4 hrs
Portuguese term (edited):
autos de inquérito que correm termos
committal (criminal investigation) proceedings that are pending
inquérito - enquiry or inquiry rather than an inquest on death.
NB committal (for trial vs. to prison) hearings were abolished 3 years ago in the UK - which doesn't mean the term cannot be used.
The investigating magistrate or judge in European Contintental system used to be called the Examining Justuce in E&W.
NB committal (for trial vs. to prison) hearings were abolished 3 years ago in the UK - which doesn't mean the term cannot be used.
The investigating magistrate or judge in European Contintental system used to be called the Examining Justuce in E&W.
Example sentence:
Ele referia-se a um processo a correr no tribunal que é do conhecimento da Comissão. europarl.europa.eu He referred to an ongoing court case of which the Commission is aware.
Cases to the Crown Court Sending Indictable Only Cases to the Crown Court and Committal Proceedings This Guidance was last updated 22nd November 2007 Principle Guidance Which Cases can be Tried in which Court? The Different ways
Something went wrong...