Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
açodamento
English translation:
hastiness ("a hasty decision")
Added to glossary by
Teresa Freixinho
Sep 4, 2022 21:52
1 yr ago
18 viewers *
Portuguese term
Brazil
Patents and Law specialist, EN-PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
açodamento
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Entendo que a tradução mais literal seria algo que gira em torno de "hasting", mas gostaria de saber se há algum termo técnico que estaria bem colocado para o contexto em questão.
Trata-se de um termo utilizado em uma manifestação contra a decisão de uma juíza e de um policial federal, que diziam que a decisão dos mesmos fora "açodada".
Um exemplo de referência: https://blogdarose.band.uol.com.br/cardozo-critica-acodament...
Trata-se de um termo utilizado em uma manifestação contra a decisão de uma juíza e de um policial federal, que diziam que a decisão dos mesmos fora "açodada".
Um exemplo de referência: https://blogdarose.band.uol.com.br/cardozo-critica-acodament...
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | hastiness ("a hasty decision") |
Teresa Freixinho
|
| 4 +1 | precipitousness..precipitous |
airmailrpl
|
Change log
Sep 13, 2022 05:03: Teresa Freixinho Created KOG entry
Proposed translations
+3
33 mins
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
100
Selected
hastiness ("a hasty decision")
No exemplo da frase pode-se dizer que "the judge and the police officer were said to have taken a hasty decision". Todavia se você precisar de um substantivo, será "hastiness".
Note from asker:
| Perfeito. Muito obrigado. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
175
Portuguese term (edited):
açodamento..açodada
precipitousness..precipitous
açodamento ..açodada
Definitions of precipitousness. . synonyms: abruptness,
pre·cip·i·tous
2.
(of an action) done suddenly and without careful consideration.
"precipitous intervention"
Similar:
hasty
overhasty
rash
hurried
Definitions of precipitousness. . synonyms: abruptness,
pre·cip·i·tous
2.
(of an action) done suddenly and without careful consideration.
"precipitous intervention"
Similar:
hasty
overhasty
rash
hurried
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: with precipitate/ness = rashness (an answer I had come close to posting) vs. precipitous/ness = steep/ness.
17 hrs
|
|
Definitions of precipitousness. . synonyms: abruptness,
|
Something went wrong...