Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Aromatizado artificialmente
English translation:
(contains) artificial fragrance/ artificially scented
Added to glossary by
Chiquipaisa
Apr 30, 2006 15:56
18 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Aromatizado
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Formulário de Registro de Produtos
Aromatizado Artificialmente
=======================
Existe alguma expressão padrão para essa indicação exibida em rótulos de produtos?
=======================
Existe alguma expressão padrão para essa indicação exibida em rótulos de produtos?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | (contains) artificial fragrance/ artificially scented |
Chiquipaisa
|
| 4 +1 | scented |
Elizabeth Lyons
|
| 5 | with artificial flavours |
Paul Dixon
|
Proposed translations
+4
4 mins
Chiquipaisa
Native in English
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(contains) artificial fragrance/ artificially scented
Essential Oils vs. Artificial fragrance
Soy wax candles burn clean, with virtually no soot, and last longer than paraffin candles. ... candle manufactures will combine artificial fragrances with essential oils, often ... and artificial fragrances may be able to replicate the smell of a botanical fragrance, but it ...www.greenspacecandles.com/essentialoils.htm - 13k - Cached - More from this site - Save
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-04-30 16:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
dermalogica.com--Dermalogica's official home page
... and water-soluble, this soothing, conditioning gel contains Silk Amino Acids to help strengthen lashes ... is ideal for contact lens wearers. Contains no artificial fragrance or color ...dermalogica.com/product_dir/product_detail.asp?location=AA&...
Soy wax candles burn clean, with virtually no soot, and last longer than paraffin candles. ... candle manufactures will combine artificial fragrances with essential oils, often ... and artificial fragrances may be able to replicate the smell of a botanical fragrance, but it ...www.greenspacecandles.com/essentialoils.htm - 13k - Cached - More from this site - Save
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-04-30 16:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
dermalogica.com--Dermalogica's official home page
... and water-soluble, this soothing, conditioning gel contains Silk Amino Acids to help strengthen lashes ... is ideal for contact lens wearers. Contains no artificial fragrance or color ...dermalogica.com/product_dir/product_detail.asp?location=AA&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Valeu!
Bjs
Teresa"
+1
4 mins
Elizabeth Lyons
United States
United States
Native in English
United States
Scientist / Linguist
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: French to English, Italian to English, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
scented
Without knowing more ...
3 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
with artificial flavours
This is the normal form when talking about food. "Scented" would seem to be more appropriate for perfume.
Something went wrong...