Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
assinalar
English translation:
designate / distinguish / mark
Added to glossary by
rhandler
Jul 6, 2009 23:07
14 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
assinalar
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
patentes patente
Context:
2. O que é registrável como marca?
R.: São registráveis como marca os sinais distintivos visualmente perceptíveis, não compreendidos nas proibições legais (art. 122 da LPI).
Dispõe, portanto, esta norma legal, que :
- a marca deve consistir em sinal visualmente perceptível;
- os sinais visualmente perceptíveis devem revestir-se de distintividade, para se prestarem a assinalar e distinguir produtos ou serviços dos demais, de procedência diversa;
- a marca pretendida não pode incidir em quaisquer proibições legais, seja em função da sua própria constituição, do seu caráter de liceidade ou da sua condição de disponibilidade.
http://www.inpi.gov.br/menu-esquerdo/marca/index.htm-new-ver...
Thank you
2. O que é registrável como marca?
R.: São registráveis como marca os sinais distintivos visualmente perceptíveis, não compreendidos nas proibições legais (art. 122 da LPI).
Dispõe, portanto, esta norma legal, que :
- a marca deve consistir em sinal visualmente perceptível;
- os sinais visualmente perceptíveis devem revestir-se de distintividade, para se prestarem a assinalar e distinguir produtos ou serviços dos demais, de procedência diversa;
- a marca pretendida não pode incidir em quaisquer proibições legais, seja em função da sua própria constituição, do seu caráter de liceidade ou da sua condição de disponibilidade.
http://www.inpi.gov.br/menu-esquerdo/marca/index.htm-new-ver...
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | designate / distinguish / mark |
rhandler
|
| 4 | highlight |
Paula Strahm
|
Change log
Jul 8, 2009 00:28: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/131313">Sonny Tissot's</a> old entry - "assinalar"" to "" designate / distinguish / mark""
Proposed translations
+7
14 mins
Selected
designate / distinguish / mark
Três opções para escolher, no contexto dado. Visite estes dois exemplos:
Patents, trademarks, and related rights: national and ... - Resultado da Pesquisa de livros do Google
de Stephen Pericles Ladas - 1975 - Law - 2115 páginas
Thus the word "Baby" was deemed a valid mark for shoes, since the word itself does not conjure ... through necessity or habit, to designate the product or ...
http://books.google.com.br/books?isbn=0674657756...
OAMI-ONLINE - Judgment of the Court of First Instance T-135/99 ...
The trade mark in respect of which registration was sought is the term CINE ACTION. .... as an invented term with the power to distinguish between the products and ... may serve to designate the product known to the public under the ...
http://oami.europa.eu/en/mark/aspects/.../T-135-99.htm
Patents, trademarks, and related rights: national and ... - Resultado da Pesquisa de livros do Google
de Stephen Pericles Ladas - 1975 - Law - 2115 páginas
Thus the word "Baby" was deemed a valid mark for shoes, since the word itself does not conjure ... through necessity or habit, to designate the product or ...
http://books.google.com.br/books?isbn=0674657756...
OAMI-ONLINE - Judgment of the Court of First Instance T-135/99 ...
The trade mark in respect of which registration was sought is the term CINE ACTION. .... as an invented term with the power to distinguish between the products and ... may serve to designate the product known to the public under the ...
http://oami.europa.eu/en/mark/aspects/.../T-135-99.htm
Note from asker:
| Obrigado, Rhandler |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado a todos"
23 mins
Paula Strahm
Native in Portuguese
POR/ENG, SPA/ESP, ESP/POR, ENG/ESP
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
highlight
No contexto, assinalar tambem quer dizer destacar-se (ou destaque), por isso optei por "highlight".
Note from asker:
| Obrigado, Paula |
Something went wrong...