Jul 4, 2005 11:00
18 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Reposição da aula cancelada será confome a disponibilidade da classe
Portuguese to English
Art/Literary
Linguistics
general
Reposição de aulas: quando as aulas são canceladas ou adiadas por motivos de força maior, elas serão repostas de acordo com a disponibilidade do professor e dos alunos.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
3 hrs
Portuguese term (edited):
Reposi��o da aula cancelada ser� confome a disponibilidade da classe
Selected
Cancelled classes will be rescheduled based on student/teacher availability
is how to say it...simplest
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 52 mins (2005-07-04 14:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
there is no make-up here..it just means rescheduling cancelled classes
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 54 mins (2005-07-04 14:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
Make-up classes would apply to students only..I wouldn\'t say make-up clas in this case..
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 52 mins (2005-07-04 14:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
there is no make-up here..it just means rescheduling cancelled classes
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 54 mins (2005-07-04 14:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
Make-up classes would apply to students only..I wouldn\'t say make-up clas in this case..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fantastic -- as usual. Tks a lot, Jane !"
-1
8 mins
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
Reposi��o da aula cancelada ser� confome a disponibilidade da classe
Repition of the canceled class will be done in agreement with all the pupils
I think this is one possible version of the content of the sentence...
Peer comment(s):
| disagree |
Paul Dixon
: "Reposição" does not mean repetition (I guess this is what you meant by "repition") but replacement.
1 day 2 hrs
|
22 mins
Eduardo Queiroz
Native in Portuguese
Works in field
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Portuguese term (edited):
Reposi��o da aula cancelada ser� confome a disponibilidade da classe
make up canceled class will be made to fit the students' schedule
[PDF] Rescheduled and Review Sessions (Subject to Change) Winter 2005File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Regular class session will be extended on 03/05 to make-up canceled class on 03/12. Review Sessions Course Instructor Day Time Location ...
0-gsbwww.uchicago.edu.luna.wellesley.edu/ curriculum/Review%20Sessions%20Win%2005.pdf - Supplemental Result - Similar pages
QVCC-Technology Showcase... using the links and communicating among themselves; (2) Extension of seminar time; (3) Make up canceled class: assignments and power point. ...
www.qvcc.commnet.edu/groups/summer03/showcase.html - 23k - Cached - Similar pages
... Regular class session will be extended on 03/05 to make-up canceled class on 03/12. Review Sessions Course Instructor Day Time Location ...
0-gsbwww.uchicago.edu.luna.wellesley.edu/ curriculum/Review%20Sessions%20Win%2005.pdf - Supplemental Result - Similar pages
QVCC-Technology Showcase... using the links and communicating among themselves; (2) Extension of seminar time; (3) Make up canceled class: assignments and power point. ...
www.qvcc.commnet.edu/groups/summer03/showcase.html - 23k - Cached - Similar pages
+2
26 mins
cancelled classes will be rescheduled in relation to pupil/student availability
my take
Peer comment(s):
| agree |
jrb
: or 'according to', but I like the construction
55 mins
|
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: yes but it's based on and not in relation to..that's French
3 hrs
|
|
it is? surely not? Maybe the old UK/US divide?
|
+3
1 hr
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
16
Portuguese term (edited):
Reposi��o da aula cancelada ser� confome a disponibilidade da classe
the scheduling of make-up classes will be according to the availability of the students
x
Peer comment(s):
| agree |
Miguel Falquez-Certain
12 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Claudia Costa
57 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
canaria
: maybe make-up classes will be scheduled .....
2 hrs
|
|
also... thanks
|
+2
1 hr
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Portuguese term (edited):
Reposi��o da aula cancelada ser� confome a disponibilidade da classe
reschedule of cancelled classes will be according to teacher and students availability
Eu diria assim.
Peer comment(s):
| agree |
Lori Utecht/Vívian M Alves
: (I'd say "the rescheduling"
1 hr
|
| agree |
Cristina Santos
5 hrs
|
1 day 2 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Portuguese term (edited):
Reposi��o da aula cancelada ser� confome a disponibilidade da classe
The replacement of the cancelled class will be subject to teacher's and student's time availability
This is my suggestion.
Something went wrong...