Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
apófises espinhosas
inglês translation:
spinous processes
Added to glossary by
Ellen Kraus
Feb 17, 2017 19:33
7 yrs ago
5 viewers *
português term
apófises espinhosas
português para inglês
Ciência
Pecuária/criação de animais
breeding
" ... avaliação da condição corporal dos animais, foi efetuada através da palpação dos ovinos na região lombar, considerando como são percebidas as apófises espinhosas ou processos espinhosos, as apófises transversas das vértebras lombares e a cobertura muscular e de gordura na região..."
Proposed translations
(inglês)
| 3 +2 | spinous processes |
Ellen Kraus
|
| 4 | spiky/thorny apophyses |
Mario Freitas
|
Change log
Mar 3, 2017 12:31: Ellen Kraus Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 minutos
Ellen Kraus
Áustria
Áustria
Áustria
more than thirty years of experience
Native in: alemão 
Works in: grego para alemão, inglês para alemão, grego para inglês, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
spinous processes
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2017-02-17 19:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
it has nothing to do with a "process" but is:
www.spine-health.com/glossary/spinous-process
Spinous process is a bony projection off the posterior (back) of each vertebra. The spinous process protrudes where the laminae of the vertebral arch join and ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2017-02-17 19:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
but this Definition refers to human medicine. in veterinary medicine , Things are likely to be different, but on the whole the term is the same, a bony projection off the back of ...., as you may gather from:
A 4-year-old Quarter horse gelding was presented to the Veterinary Teaching ... drugs by the owner for 2 wk, but increased after discontinuation of treatment. Go to: ... A — Cranial withers — spinous processes T2 — T6 are fractured; the middle ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2017-02-17 19:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
it has nothing to do with a "process" but is:
www.spine-health.com/glossary/spinous-process
Spinous process is a bony projection off the posterior (back) of each vertebra. The spinous process protrudes where the laminae of the vertebral arch join and ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2017-02-17 19:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
but this Definition refers to human medicine. in veterinary medicine , Things are likely to be different, but on the whole the term is the same, a bony projection off the back of ...., as you may gather from:
A 4-year-old Quarter horse gelding was presented to the Veterinary Teaching ... drugs by the owner for 2 wk, but increased after discontinuation of treatment. Go to: ... A — Cranial withers — spinous processes T2 — T6 are fractured; the middle ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 horas
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
12
spiky/thorny apophyses
Apófises são formas, ou seja, o termo refere-se ao FORMATO das formações encontradas e não a qualquer tipo de processo.
http://www.google.com.br/search?q=apophysis&um=1&client=fire...
http://www.google.com.br/search?q=apophysis&um=1&client=fire...
Something went wrong...