Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bloqueira
English translation:
block chamber
Added to glossary by
Camila Oliveira
Jan 21, 2006 18:08
18 yrs ago
Portuguese term
United Kingdom
Specialized in academic and medical text
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
bloqueira
Portuguese to English
Tech/Engineering
Manufacturing
concrete manufacture
A list of environmental improvements carried out by the company, which manufactures concrete:
e.g. Aproveitamento da água de refregeração da BLOQUEIRA,
Filtros para silos de cimento, melhoramento da rede de reciclagem de águas do processo produtivo, etc.
Searching on Google, the "Bloqueira" seems to be related to the boiler (Caldeira).
e.g. Aproveitamento da água de refregeração da BLOQUEIRA,
Filtros para silos de cimento, melhoramento da rede de reciclagem de águas do processo produtivo, etc.
Searching on Google, the "Bloqueira" seems to be related to the boiler (Caldeira).
Proposed translations
(English)
| 4 | block chamber |
Camila Oliveira
|
| 3 | expansion block |
Clauwolf
|
Proposed translations
20 mins
Camila Oliveira
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Professional Business Translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Finnish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
block chamber
As used in this passage, the "bloqueira" is a chamber from where you get the produced blocks:
O material virgem, poliestireno (PS), entra no pré-expansor para uma primeira expansão, depois vai para um tanque de descanso, perdendo calor para o meio ambiente e depois vai para a bloqueira para a segunda e última expansão. Quando o bloco está pronto, no devido tempo este irá para o corte.
You can see the whole text accessing the suggested link
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-21 19:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
Embora a bloqueira esteja relacionada ao fenômeno de expansão de materiais, o principal aspecto de sua função é a geração de um bloco sólido. Dai o uso em português do termo "bloqueira" em lugar de "câmara de expansão".
O material virgem, poliestireno (PS), entra no pré-expansor para uma primeira expansão, depois vai para um tanque de descanso, perdendo calor para o meio ambiente e depois vai para a bloqueira para a segunda e última expansão. Quando o bloco está pronto, no devido tempo este irá para o corte.
You can see the whole text accessing the suggested link
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-21 19:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
Embora a bloqueira esteja relacionada ao fenômeno de expansão de materiais, o principal aspecto de sua função é a geração de um bloco sólido. Dai o uso em português do termo "bloqueira" em lugar de "câmara de expansão".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
12 mins
expansion block
:)
Na caldeira é produzido vapor saturado para. alimentar o pré-expansor ea bloqueira, componentes nos. quais ocorre a expansão das pérolas de poliestireno. O ...
polo01.feg.unesp.br/revistadigital/ volume_especial/vol_esp-trabalhos/Jose_Luz_Grote.pdf
Na caldeira é produzido vapor saturado para. alimentar o pré-expansor ea bloqueira, componentes nos. quais ocorre a expansão das pérolas de poliestireno. O ...
polo01.feg.unesp.br/revistadigital/ volume_especial/vol_esp-trabalhos/Jose_Luz_Grote.pdf
Discussion