Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Acerto da cor com ajuste do pescador
English translation:
Color adjustment by regulating the catching device
Added to glossary by
Amadize Tai Silveira
Jul 16, 2010 16:40
13 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Outstanding writer, proof reading
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
Acerto da cor com ajuste do pescador
Portuguese to English
Tech/Engineering
Manufacturing
steelmaking
This term is part of a list of tasks for operators in a steelmaking plant. My problem is the word "pescador" here.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Color adjustment by regulating the catching device |
Luiz Honma (X)
|
| 3 | color definition with regulation of the fishing piece |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Color adjustment by regulating the catching device
'pescador' - dispositivo/grampo de acionamento, captura em mecanismos conjugados, acoplados
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
color definition with regulation of the fishing piece
:)
Discussion
What sort of mill is it, cold rolling hot rolling, bars, sheet, coils profiles or what.
What actually does the color refer to, the colour of the steel being produced or something else.??