Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pequenez de efectivos
English translation:
small size of the data pool
Added to glossary by
lexical
Oct 28, 2010 12:40
13 yrs ago
Portuguese term
pequenez de efectivos
Portuguese to English
Social Sciences
Mathematics & Statistics
N.B. 'efectivos' here has nothing to do with 'staff'. It's a statistical term related to data.
Context: "...a utilização de um único ano, o de 2008, que não permite a análise de tendências nem os desfasamentos observados noutros fenómenos, além das limitações resultantes da **pequenez de efectivos** nos Açores, e consequente tratamento estatístico..."
If anybody knows the correct statistical term, I'd be eternally grateful.
Context: "...a utilização de um único ano, o de 2008, que não permite a análise de tendências nem os desfasamentos observados noutros fenómenos, além das limitações resultantes da **pequenez de efectivos** nos Açores, e consequente tratamento estatístico..."
If anybody knows the correct statistical term, I'd be eternally grateful.
Proposed translations
(English)
| 4 | limited data pool |
Douglas Bissell
|
| 3 | small population size |
T o b i a s
|
Proposed translations
54 mins
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
limited data pool
If, as you say, the term "efectivos" is not staff then I can only presume it is information. IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Douglas, that fits perfectly and holds up well on Google."
49 mins
small population size
e.g. "Marcadamente jovem na sua estrutura etária, com 40% dos efectivos entre os 0-14 anos (estimativa 2005) e apenas 6% acima dos 65 anos, a média de idades da população cabo-verdiana ronda os 24 anos."
http://pt.wikipedia.org/wiki/Demografia_de_Cabo_Verde
The choice of these localities was based on population size, demographic characteristics, and geographic isolation. Salga and Sete Cidades were chosen because of their relative geographical isolation, small population size, and opposite location in relation to the east-west axis (see Figure 1).
http://goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-755067/Population-st...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-10-28 13:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
Or perhaps 'small sample size'.
De salientar ainda que, além das dificuldades próprias a um trabalho desta natureza, onde a informação demográfica é lacunar, as dificuldades são acrescidas pela pequenez de efectivos quando se analisa a população dos Açores e, mormente, de cada uma das suas ilhas.
http://goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-755067/Population-st...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Demografia_de_Cabo_Verde
The choice of these localities was based on population size, demographic characteristics, and geographic isolation. Salga and Sete Cidades were chosen because of their relative geographical isolation, small population size, and opposite location in relation to the east-west axis (see Figure 1).
http://goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-755067/Population-st...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-10-28 13:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
Or perhaps 'small sample size'.
De salientar ainda que, além das dificuldades próprias a um trabalho desta natureza, onde a informação demográfica é lacunar, as dificuldades são acrescidas pela pequenez de efectivos quando se analisa a população dos Açores e, mormente, de cada uma das suas ilhas.
http://goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-755067/Population-st...
Note from asker:
| This is also a valid option, Tobias. Thank you for your thoughts. |
Something went wrong...