Glossary entry (derived from question below)
Dec 2, 2011 10:00
12 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Brazil
20-year experienced EN>PTBr translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English
casela
Portuguese to English
Medical
Mathematics & Statistics
O termo aparece na frase "Como a variável apresentou pouca distribuição entre as caselas, ela foi dicotomizada". Trata-se da explicação do método de aplicação de um questionário sobre uso de álcool por adolesentes.
Proposed translations
(English)
| 4 | quad |
Sheila Gomes
|
| 4 | box |
Daniel Frisano
|
| 3 | case |
DLyons
|
Proposed translations
6 mins
Sheila Gomes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
site, game, and app L10N
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
box
a box (little square) you tick in a multiple-choice question
5 hrs
case
It seems to be essentially talking about imputation of missing values for a variable. See the link below for an example.
Google Translate suggests "plot" and that seem technically correct to be but unusual in the context of a questionnaire.
Google Translate suggests "plot" and that seem technically correct to be but unusual in the context of a questionnaire.
Something went wrong...