Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
moega de alimentação
English translation:
(feed) hopper
Added to glossary by
Christina Moreira
Nov 27, 2006 14:42
17 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
Brazil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
moega de alimentação
Portuguese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Memorial descritivo
Olá,
Eu preciso de ajuda para verter para o inglês o termo "moega de alimentação" no contexto abaixo:
Ao contrário das fornalhas a óleo, que são alimentadas por bombas automáticas, a fornalha de biomassa da XXXX é alimentada por uma pá carregadeira que carrega a biomassa da pilha de estocagem, que se encontra em um pátio sem cobertura, até uma moega de alimentação.
Obrigada,
Christina.
Eu preciso de ajuda para verter para o inglês o termo "moega de alimentação" no contexto abaixo:
Ao contrário das fornalhas a óleo, que são alimentadas por bombas automáticas, a fornalha de biomassa da XXXX é alimentada por uma pá carregadeira que carrega a biomassa da pilha de estocagem, que se encontra em um pátio sem cobertura, até uma moega de alimentação.
Obrigada,
Christina.
Proposed translations
(English)
| 5 | (feed) hopper |
Fiona Stephenson
|
| 5 | Feed Screw..Feeder screw..Screw Feeder |
airmailrpl
|
| 4 | feed mill |
Fiona N�voa
|
Proposed translations
2 hrs
Fiona Stephenson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Specialized in academic and medical text
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
(feed) hopper
the "feed" part is optional, since that is the function of the hopper anyway - to feed in grain, or whatever.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá a todos,
Depois de alguma pesquisa eu optei por essa sugestão. Eu agradeço a todos pela ajuda, em especial à Fiona.
"
14 mins
19 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Feed Screw..Feeder screw..Screw Feeder
Plastic Processing Information, Forums and Advice
Looking for a feed screw or a screw design for a specific application? ... Feed Screw Designs Message Board Complete List of Forums. Processing Specific ...
www.feedscrewdesigns.com/ -
Feeder screw designs offer feeding solutions for a wide range of ...
Exchangeable Feed Screws in Single and Twin Screw Feeders ... Go to the Feed Rates chart to see how screw feeders meet a wide range of applications. ...
www.ktron.com/Products/screw_design.cfm
Untitled
A moega é o local de recebimento dos grãos, onde os caminhões são “tombados” pela ... A moega com tombador recebe os grãos que envia-os para o elevador 7, ...
www.members.tripod.com/emersonam/graneleiros.html
Informe aqui o titulo da página
Moega de alimentação: local por onde é colocada a mamona, tendo esta uma comporta de regulagem que funciona como um dosador do produto para a pré-limpeza. ...
sistemasdeproducao.cnptia.embrapa.br/FontesHTML/Mamona/CultivodaMamona/colheita.htm
Looking for a feed screw or a screw design for a specific application? ... Feed Screw Designs Message Board Complete List of Forums. Processing Specific ...
www.feedscrewdesigns.com/ -
Feeder screw designs offer feeding solutions for a wide range of ...
Exchangeable Feed Screws in Single and Twin Screw Feeders ... Go to the Feed Rates chart to see how screw feeders meet a wide range of applications. ...
www.ktron.com/Products/screw_design.cfm
Untitled
A moega é o local de recebimento dos grãos, onde os caminhões são “tombados” pela ... A moega com tombador recebe os grãos que envia-os para o elevador 7, ...
www.members.tripod.com/emersonam/graneleiros.html
Informe aqui o titulo da página
Moega de alimentação: local por onde é colocada a mamona, tendo esta uma comporta de regulagem que funciona como um dosador do produto para a pré-limpeza. ...
sistemasdeproducao.cnptia.embrapa.br/FontesHTML/Mamona/CultivodaMamona/colheita.htm
Note from asker:
| Olá, Eu vi o desenho da peça e não me parece corresponder à uma moega, que na própria definição dada por você, é o local para recebimento dos grãos. Eu estava em dúvida sobre usar esse termo (feed screw) para outro item, "rosca de alimentação", e estava até pensando em colocar a pergunta aqui. Eu agradeço a sua sugestão, mas me parece que ela não se aplica ao termo dessa página. Obrigada, Christina. |
Discussion