Oct 14, 2022 13:43
1 yr ago
15 viewers *
Portuguese term
Brazil
Industry and machinary vocabulary
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Bomba de Recalque
Portuguese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Trabalho como intérprete no comissionamento de máquinas industriais e como não domino completamente os vocabulários de mecânica estou com dificuldade em traduzir a palavra "Bomba de recalque" também em algumas situações também já ouvi a palavra "O recalque da bomba..."
Grata desde já pela ajuda.
Grata desde já pela ajuda.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | booster pump |
Felipe Andre
|
| 5 | Discharge pump |
Hilton F Santos
|
Proposed translations
+2
4 mins
Felipe Andre
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT, Games, Apps, Technical ENPT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
booster pump
What is a water booster pump?
A booster pump is a device that increases low water pressure and flow. It provides the extra boost needed to bring your water pressure to the desired level. A water booster pump provides pressure to move water from a storage tank or throughout a whole house or commercial facility.
A booster pump is a device that increases low water pressure and flow. It provides the extra boost needed to bring your water pressure to the desired level. A water booster pump provides pressure to move water from a storage tank or throughout a whole house or commercial facility.
Reference:
https://www.freshwatersystems.com/blogs/blog/what-is-a-water-booster-pump-and-how-does-it-work
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada! "
2 hrs
Hilton F Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discharge pump
I would like to point out that a booster pump is another pump that may or may not exist on the discharge line.
Observe que uma bomba "booster" é uma outra bomba que *pode ou não existir* na linha de descarga.
No time available to justify now, sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-10-19 20:01:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="discharge pump"&sxsrf=ALiCz...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-10-19 20:07:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A definição (em inglês, acima) do Felipe André está perfeita para uma booster pump. Como já comentei, a bomba de reforço (booster pump), é uma bomba de recalque (discharge pump) especial, colocada numa linha de recalque (discharge line) para aumentar sua vazão.
Observe que uma bomba "booster" é uma outra bomba que *pode ou não existir* na linha de descarga.
No time available to justify now, sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-10-19 20:01:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="discharge pump"&sxsrf=ALiCz...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-10-19 20:07:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A definição (em inglês, acima) do Felipe André está perfeita para uma booster pump. Como já comentei, a bomba de reforço (booster pump), é uma bomba de recalque (discharge pump) especial, colocada numa linha de recalque (discharge line) para aumentar sua vazão.
Peer comment(s):
| neutral |
Mario Freitas
: Hilton, bomba de recalque é booster pump. Tradução consagrada, amigo. Veja discussão.
6 hrs
|
|
Veja meu esclarecimento acima, Mario!
|
Discussion