Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
solicitar proposta de orçamento
English translation:
request a price estimate
Added to glossary by
Ivaneide
Feb 6, 2008 18:45
16 yrs ago
22 viewers *
Portuguese term
solicitar proposta de orçamento
Portuguese to English
Medical
Medical: Cardiology
O pessoal de Compras é responsável, quando aplicável, a solicitar proposta de orçamento a um laboratório externo qualificado para que possam ser enviados os químicos ou soluções a serem testadas.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | request a price estimate |
Carla G..
|
| 4 +1 | request a price quotation |
Paul Dixon
|
| 4 -1 | resquest a budget bid |
Izabel Santos
|
Change log
Feb 6, 2008 18:46: Carla G.. changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
request a price estimate
sugg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks everyone"
-1
9 mins
Izabel Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
resquest a budget bid
sugestão
or request a budget proposal
or request a budget proposal
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
25 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Fernando Fonseca
33 mins
|
|
Grata!
|
|
| neutral |
lexical
: 'Budget' is not the right term for 'orçamento' in this context.
45 mins
|
|
Grata!
|
|
| disagree |
veratek
: - ditto lexical
1 hr
|
| disagree |
Paul Dixon
: ditto lexical
23 hrs
|
| disagree |
Debora Areal
: budget é o quanto se tem para gastar ali
5564 days
|
+1
2 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
request a price quotation
Also possible, as an alternative to "estimate".
Something went wrong...