Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Agencias Regulatórias
English translation:
regulatory agencies
Added to glossary by
Roxane Dow
Nov 26, 2011 04:31
12 yrs ago
Portuguese term
United States
ATA Certified, M.A. in Translation
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Agendas Regulatórias
Portuguese to English
Medical
Medical: Cardiology
Informed Consent Forms
Informed Consent Form for Brazil:
Também podem ter acesso aos registros representantes do Comitê de Ética que aprovou este estudo bem como representantes de Agendas Regulatórias responsaveis por verificar se o estudo está sendo conduzido de acordo com o proposto e aprovado.
I cannot find any meaning of "agenda" that would fit this context. Is this a typographical error, possibly?
Thanks for your help!
Também podem ter acesso aos registros representantes do Comitê de Ética que aprovou este estudo bem como representantes de Agendas Regulatórias responsaveis por verificar se o estudo está sendo conduzido de acordo com o proposto e aprovado.
I cannot find any meaning of "agenda" that would fit this context. Is this a typographical error, possibly?
Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | regulatory agencies |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 +3 | Regulatory bodies, regulatory agencies |
Ana Crespo
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
regulatory agencies
I'm wondering if this was a slip-up that got reinterpreted by word processing. It happens to me in English.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-26 07:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
Or your original document might have been scanned. The "d" could have been misinterpreted as "ci".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-26 07:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
Or your original document might have been scanned. The "d" could have been misinterpreted as "ci".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for reminding me about OCR - it turned out to be an OCR error!"
+3
2 hrs
Ana Crespo
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Reliable and accurate!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Regulatory bodies, regulatory agencies
I have not read the whole text, so I am not 100% sure.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-26 07:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Roxane- I think it might be an error. I believe they probably meant agências, but I cannot be sure.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-26 07:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Roxane- I think it might be an error. I believe they probably meant agências, but I cannot be sure.
Something went wrong...