Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bloqueio anestesico
English translation:
anaesthetic blockade
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Jan 15, 2006 12:36
18 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
bloqueio anestesico
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
treinamento medico
Estou fazendo uma transcricao/traducao de uma entrevista com um medico.
Ele diz o seguinte:
- Esta doenca causa uma dor muito persistente, a medicacao tira pouco a dor, a dor fica muito tempo. Inclusive, as vezes voce tem que fazer bloqueio anestesico.
++++++++
Agradeco qualquer ajuda!
Ele diz o seguinte:
- Esta doenca causa uma dor muito persistente, a medicacao tira pouco a dor, a dor fica muito tempo. Inclusive, as vezes voce tem que fazer bloqueio anestesico.
++++++++
Agradeco qualquer ajuda!
Proposed translations
(English)
4 +2 | anesthetic blockade | Claudio Mazotti |
3 +1 | anesthetic block | Dolores Vázquez |
3 | spinal block (a popular form of anesthesia ) | Carmen Schultz |
3 | anesthesic blockage | Aida Alves |
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
anesthetic blockade
Anesthetic blockade of the greater occipital nerve in migraine prophylaxis ...
Pain processing in four regions of human cingulate cortex localized with ...
www.scielo.br/ scielo.php?pid=S0004-282X2001000400012&script=sci_arttext&tlng=pt
Is the periprostatic anesthetic blockade advantageous in ultrasound-guided ...
Immediately following the biopsy, the pain associated to the procedure was ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_ arttext&pid=S1677-55382004000200005
By combining the two drugs, mother and fetus receive lower doses of each drug and receive less anesthetic blockade without compromising pain relief. ...
www.findarticles.com/p/articles/ mi_qa3689/is_200206/ai_n9128076
... -continuous lumbar epidural local anesthetic blockade. RESULTS. Pain Level on Visual Analogue Scale. Patient Before Treatment After Treatment ...
www.painjournal.net/Chronic Pancreatitis.htm
... alpha agonist receptors in the spinal dorsal horn or local anesthetic blockade of nerve. roots). Therefore, frequent assessment of pain relief, side effects ...
www.eperc.mcw.edu/FastFactPDF/Concept 085.pdf
... pain syndrome and relief of the symptoms with local anesthetic blockade of
... Blockade of the greater or lesser occipital nerve with local anesthetic ...
www.pain-manage.org.tw/ex/ex10.htm
Bloqueio anestésico dp nervo occipital maior na profilaxia da migrância - Anesthetic blockade of the greater occipital nerve in migraine prophylaxis - EJ ...
www.usc.br/biblioteca/periodicos/c_biologicas/ cb_arquivos_de_neuro_psiquiatria_v59_n03a_set_2001.html
... A ANATOMIA DO NERVO PUDENDO E SEU BLOQUEIO ANESTÉSICO EM CAPRINOS (The anatomy of the pudendal nerve and its anesthetic blockade in goats) ...
www.propgpq.uece.br/htm/ciencia_animal/ y2001/cian_vol11_n1_art5.pdf
Pain processing in four regions of human cingulate cortex localized with ...
www.scielo.br/ scielo.php?pid=S0004-282X2001000400012&script=sci_arttext&tlng=pt
Is the periprostatic anesthetic blockade advantageous in ultrasound-guided ...
Immediately following the biopsy, the pain associated to the procedure was ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_ arttext&pid=S1677-55382004000200005
By combining the two drugs, mother and fetus receive lower doses of each drug and receive less anesthetic blockade without compromising pain relief. ...
www.findarticles.com/p/articles/ mi_qa3689/is_200206/ai_n9128076
... -continuous lumbar epidural local anesthetic blockade. RESULTS. Pain Level on Visual Analogue Scale. Patient Before Treatment After Treatment ...
www.painjournal.net/Chronic Pancreatitis.htm
... alpha agonist receptors in the spinal dorsal horn or local anesthetic blockade of nerve. roots). Therefore, frequent assessment of pain relief, side effects ...
www.eperc.mcw.edu/FastFactPDF/Concept 085.pdf
... pain syndrome and relief of the symptoms with local anesthetic blockade of
... Blockade of the greater or lesser occipital nerve with local anesthetic ...
www.pain-manage.org.tw/ex/ex10.htm
Bloqueio anestésico dp nervo occipital maior na profilaxia da migrância - Anesthetic blockade of the greater occipital nerve in migraine prophylaxis - EJ ...
www.usc.br/biblioteca/periodicos/c_biologicas/ cb_arquivos_de_neuro_psiquiatria_v59_n03a_set_2001.html
... A ANATOMIA DO NERVO PUDENDO E SEU BLOQUEIO ANESTÉSICO EM CAPRINOS (The anatomy of the pudendal nerve and its anesthetic blockade in goats) ...
www.propgpq.uece.br/htm/ciencia_animal/ y2001/cian_vol11_n1_art5.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your help!!! Just a little note: anesthetic (US) - anaesthetic (UK)!"
+1
4 mins
anesthetic block
An option.
Reference:
11 mins
spinal block (a popular form of anesthesia )
the most common type of anesthesia given as block is the spinal block--perhaps it is referring to this type(it's a popular form of anesthesia and is the anesthesia of choice for women undergoing Cesarean section so as to avoid giving general anesthesia which is not always safe for the baby and/or mom)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-01-15 12:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
could also be an Epidural block (the effect of this lasts less than the spinal block)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-01-15 12:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
could also be an Epidural block (the effect of this lasts less than the spinal block)
13 mins
anesthesic blockage
anesthesic blockage
Something went wrong...