Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
...declara por sua honra profisional que...
English translation:
...declares under oath that ...
Added to glossary by
Helena Grahn
Mar 14, 2009 16:03
15 yrs ago
30 viewers *
Portuguese term
...declara por sua honra profisional que...
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
Paulo xxxx, medico inscrito no. XXXX, atesta e declara por sua honra profissional que:
(trata-se de um atestado medico)
(trata-se de um atestado medico)
Proposed translations
(English)
4 -1 | ...declares under oath that ... | Marlene Curtis |
5 +5 | ..declares on his professional honor that.. | airmailrpl |
4 | ... declares based on the virtue of his profession that ... | Michael Powers (PhD) |
Proposed translations
-1
12 mins
Selected
...declares under oath that ...
I think the above suffices.
declare - definition of declare by the Free Online Dictionary ... depone, depose, swear - make a deposition; declare under oath .... consultation, or advice of a legal, medical, or any other professional. Terms of Use.
www.thefreedictionary.com/declare - 61k - 6 hours ago
Conciliation and arbitration procedure for the accounts of ... Aug 15, 2003 ... Professional Code (R.S.Q., c. C-26, s. 88). DIVISION I GENERAL ..... I also declare under oath that I will not disclose or make known, ...
www.canlii.org/qc/laws/regu/a-5.1r.2.2/20030815/whole.html - 31k
declare - definition of declare by the Free Online Dictionary ... depone, depose, swear - make a deposition; declare under oath .... consultation, or advice of a legal, medical, or any other professional. Terms of Use.
www.thefreedictionary.com/declare - 61k - 6 hours ago
Conciliation and arbitration procedure for the accounts of ... Aug 15, 2003 ... Professional Code (R.S.Q., c. C-26, s. 88). DIVISION I GENERAL ..... I also declare under oath that I will not disclose or make known, ...
www.canlii.org/qc/laws/regu/a-5.1r.2.2/20030815/whole.html - 31k
Peer comment(s):
disagree |
rhandler
: No oath involved, but professional honor! Very different concepts. // The expression exists, of course, but it's not the requested translation! A minimum of intellectual honesty is required for an ethical debate. // A minimum, just that! // Politics?!
1 hr
|
LITERAL translations have no place in certificates. Sure, honest agrees and disagrees and NO politics playing...
|
|
neutral |
airmailrpl
: explain Politics?!..still curious though!!
5 hrs
|
Nothing to do with you...Curiosity killed the cat! Just kidding!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "i like this one better/ Thx."
+5
11 mins
..declares on his professional honor that..
...declara por sua honra profisional que...=> ..declares on his professional honor that..
Peer comment(s):
agree |
Marlene Curtis
: Also a good option
11 mins
|
agradecido
|
|
agree |
José Henrique Moreira
32 mins
|
agradecido
|
|
agree |
Michael Powers (PhD)
: Certainly not a deposition and not anything under oath. Your answer would have been accurate. Too bad. - Mike :)
41 mins
|
agradecido
|
|
agree |
Claudio Mazotti
: very nice, indeed!
51 mins
|
agradecido
|
|
agree |
rhandler
: As Mike pointed out, nothing under oath! Too bad, too, too bad! And this is the glossary we'll end up with!
1 hr
|
agradecido
|
13 mins
... declares based on the virtue of his profession that ...
Mike :)
Discussion
http://www.eevza.com/failid/2008-m-5-medical_certificate.pdf
transubstantiation n. Conversion of one substance into another.