Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
"síndrome do imobilismo"
English translation:
immobility syndrome
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-05-24 21:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 21, 2012 20:53
11 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Brazil
"síndrome do imobilismo"
Portuguese to English
Medical
Medical: Health Care
Pneumology
From a summary of activities carried out in specialist Pneumology and Neurosurgery hospital wings:
Síndrome do imobilísmo e manejo no leito contra ulceras de pressão. Uso de técnicas de aspiração e uso do Ambu. Drenagem postural seletiva, tapotagem....
Many thanks!!
Síndrome do imobilísmo e manejo no leito contra ulceras de pressão. Uso de técnicas de aspiração e uso do Ambu. Drenagem postural seletiva, tapotagem....
Many thanks!!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | immobility syndrome |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 +1 | Stagnation syndrome |
Andre Damasceno
|
Proposed translations
+2
1 min
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
immobility syndrome
mymemory.translated.net/pt/.../síndrome%20do%20imobilismo
síndrome do imobilismo, immobility syndrome, Português, Inglês Americano, Translation, human translation, automatic translation.
síndrome do imobilismo, immobility syndrome, Português, Inglês Americano, Translation, human translation, automatic translation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Simple as that, many thanks!"
+1
2 mins
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
10
Stagnation syndrome
Stagnation syndrome
Something went wrong...