Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
acostumação
English translation:
habituation
Added to glossary by
Tania Pires
May 16, 2014 10:26
9 yrs ago
Portuguese term
Portugal
EN Translator
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
acostumação
Portuguese to English
Medical
Medical: Health Care
Physical Therapy
I'm not sure how to translate 'acostumação' in this context.
'Noções e exemplo de: acumulação, acostumação ou habituação, dependência fisica e psiquica, hipersensibilidade, alergia, sinergismo, antagonismo, antidotismo, incompatibilidade.'
Thanks in advance for your help!
'Noções e exemplo de: acumulação, acostumação ou habituação, dependência fisica e psiquica, hipersensibilidade, alergia, sinergismo, antagonismo, antidotismo, incompatibilidade.'
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | habituation |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 | addiction/habit forming |
Nick Taylor
|
| 4 | familiarization |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+1
30 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
habituation
Acostumação em português é novidade para mim. Procurei em três dicionários (Priberam, Aulete e Houaiss) e nada, mas de qualquer forma, no seu texto põem acostumação ou habituação, o que me dá ideia de serem tratados como sinônimos pelo autor. Em meu ver, basta habituation em inglês, como se vê aqui: http://www.physicaltherapynation.com/index.php?option=com_zo...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-05-16 10:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
Eu interpreto o ou aí como algo que introduz sinônimos.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-05-16 10:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
Eu interpreto o ou aí como algo que introduz sinônimos.
Note from asker:
| Pois, também me apareceu o mesmo e teria feito isso se não tivesse "habituação" logo a seguir na lista. A não ser que tire uma das palavras e coloque apenas "habituation"... |
| Ah, não estava a interpretar da mesma forma, mas tem lógica. Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Luciano!"
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
21
addiction/habit forming
addiction/habit forming
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
34
familiarization
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-05-16 13:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
considerando que "habituação" já está na frase...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-05-16 13:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
considerando que "habituação" já está na frase...
Something went wrong...