Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
antecâmara de passagem
English translation:
airlock
Added to glossary by
Renata Ruas
Feb 2, 2012 19:21
12 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
antecâmara de passagem
Portuguese to English
Science
Medical: Pharmaceuticals
laboratórios
"Em caso de necessidade da entrada na área de produção com algum material, aparelho ou equipamento, este devera ser limpo com álcool a 70% na ANTECÂMARA DE PASSAGEM."
Orientações de uma Instrução de Trabalho para entrada de objetos em uma área esterilizada.
Grata,
Orientações de uma Instrução de Trabalho para entrada de objetos em uma área esterilizada.
Grata,
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | airlock |
Emma Cox
|
| 5 | corridor antechamber |
Dr Lofthouse
|
| 4 | the antechamber |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
airlock
I'm pretty certain (from working for a major pharmaceutical company and having seen this first hand - I watched Cialis rolling off the production lines!) that this is talking about airlocks - which everything entering a production area needs to pass through.
You might be interested in the GMP glossary that I've referenced below.
Here is a description of the standard GMP process for entering a production area:
http://books.google.co.uk/books?id=4c0Hp3AOi8UC&pg=PA112&lpg... (sorry about the long link)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-02 21:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
You may find this link useful as well: http://www.dohc.ie/working_groups/Concluded/tissues_cells/cl...
You might be interested in the GMP glossary that I've referenced below.
Here is a description of the standard GMP process for entering a production area:
http://books.google.co.uk/books?id=4c0Hp3AOi8UC&pg=PA112&lpg... (sorry about the long link)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-02 21:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
You may find this link useful as well: http://www.dohc.ie/working_groups/Concluded/tissues_cells/cl...
Note from asker:
| Yes, Emma, you're right. It's about everything entering a production area. Thank you for the glossary. I'm sure it'll help. Regards. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Emma and All."
5 mins
Dr Lofthouse
France
France
Native in English
Works in field
France
When Accuracy Counts -
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
corridor antechamber
or 'passage antechamber', depending on how you are translating 'passagem' in this document
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
the antechamber
the antechamber
Something went wrong...