Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
dimensões continentais
English translation:
continental dimensions
Added to glossary by
Valeria Verona
Jun 23, 2005 13:58
18 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Izabel
dimensões continentais
Portuguese to English
Other
Military / Defense
O Brasil é um país de dimensões continentais.
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 23, 2005 14:26: Jane Lamb-Ruiz (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
2 mins
Valeria Verona
Chile
Chile
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
dimens�es continentais
Selected
continental dimensions
Brazil is a country of continental dimensions.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-23 14:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
Some examples on line:
Brazilian climates - [ Traduzca esta página ]
Brazil, due to its continental dimensions, possesses a very wide climatic
diversification, influenced by its geographical configuration, its significant ...
www.brcactaceae.org/climate.html - 24k
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-23 14:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
The EU\'s relations with Brazil - Country Strategy Paper 2001-2006 - [ Traduzca esta página ]
Brazil is a middle-income country of continental dimensions, with the 10th largest
economy of the world, with a key position in regional and international ...
europa.eu.int/comm/external_relations/brazil/csp/ - 22k
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-23 14:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
Escapulario - lucky charm from brazil - [ Traduzca esta página ]
Brazil is a country with continental dimensions. With a population numbering
roughly twice Germany\'s, the country has an area 24 times the size of Germany. ...
www.escapulario.com/en-donation.html - 10k
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-23 14:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
Some examples on line:
Brazilian climates - [ Traduzca esta página ]
Brazil, due to its continental dimensions, possesses a very wide climatic
diversification, influenced by its geographical configuration, its significant ...
www.brcactaceae.org/climate.html - 24k
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-23 14:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
The EU\'s relations with Brazil - Country Strategy Paper 2001-2006 - [ Traduzca esta página ]
Brazil is a middle-income country of continental dimensions, with the 10th largest
economy of the world, with a key position in regional and international ...
europa.eu.int/comm/external_relations/brazil/csp/ - 22k
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-23 14:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
Escapulario - lucky charm from brazil - [ Traduzca esta página ]
Brazil is a country with continental dimensions. With a population numbering
roughly twice Germany\'s, the country has an area 24 times the size of Germany. ...
www.escapulario.com/en-donation.html - 10k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
20 mins
Anderson Silva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The fastest
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Portuguese term (edited):
dimens�es continentais
continental-wide
Brazil is a continental-wide country
Reference:
http://www.freezerbox.com/archive/2001/06/siedentop/
http://www.gps.oma.be/publications/2002/EUREF_PERMANENT_NETWORK_ANALYSIS.pdf
+3
29 mins
Portuguese term (edited):
dimens�es continentais
Brazil is a country the size of a continent
de=Latinated translation...no continental dimension..stylistically speaking..not that one can't "jam it in there"
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-06-23 14:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
dimensão here = size..not dimension
continental here= continent
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-06-23 14:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
dimensão here = size..not dimension
continental here= continent
Peer comment(s):
| agree |
Deborah do Carmo
: the only de-Latinated translation proposed so far ;-)
2 hrs
|
|
like that, eh?..better than enunclating the Latin..ha ha
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
2 hrs
|
| agree |
António Ribeiro
7 hrs
|
50 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
8
Portuguese term (edited):
dimens�es continentais
continent sized country
Travelite (India) - [ Traduzir esta página ]
A continent-sized country, India possesses an amazing wealth of sights and sounds,
tastes and textures. You will find a fascinating amalgam of tradition ...
www.traveliteindia.com/Meetings-Conferences.asp - 32k - Em cache - Páginas Semelhantes
Planet Ark : Brazil Plans Vast Amazon Reserve to Stem Logging - [ Traduzir esta página ]
It struggles to enforce them in the continent-sized country with a cash-strapped
government and ... USA: Valero to Spend $700 Million to Cut Pollution. USA: ...
www.planetark.com/dailynewsstory. cfm/newsid/29646/story.htm - 26k - Em cache - Páginas Semelhantes
London Calling: How to insult your friends and influence nobody - [ Traduzir esta página ]
The United States is a continent-sized country of 300 million citizens ...
Turkey is USA's HOuse of Troy! Those who want Europe to stay European must stop ...
georgemiller.blogspot.com/2004/ 06/how-to-insult-your-friends-and.html - 35k - Em cache - Páginas Semelhantes
A continent-sized country, India possesses an amazing wealth of sights and sounds,
tastes and textures. You will find a fascinating amalgam of tradition ...
www.traveliteindia.com/Meetings-Conferences.asp - 32k - Em cache - Páginas Semelhantes
Planet Ark : Brazil Plans Vast Amazon Reserve to Stem Logging - [ Traduzir esta página ]
It struggles to enforce them in the continent-sized country with a cash-strapped
government and ... USA: Valero to Spend $700 Million to Cut Pollution. USA: ...
www.planetark.com/dailynewsstory. cfm/newsid/29646/story.htm - 26k - Em cache - Páginas Semelhantes
London Calling: How to insult your friends and influence nobody - [ Traduzir esta página ]
The United States is a continent-sized country of 300 million citizens ...
Turkey is USA's HOuse of Troy! Those who want Europe to stay European must stop ...
georgemiller.blogspot.com/2004/ 06/how-to-insult-your-friends-and.html - 35k - Em cache - Páginas Semelhantes
Something went wrong...