Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
com esta baixo
English translation:
that I issue with this / that I issue here
Added to glossary by
judith ryan
Nov 18, 2014 13:22
9 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
com esta baixo
Portuguese to English
Other
Military / Defense
Appearing numerous times, such as:
Aprova a Norma Técnica sobre as Medidas de Vigilância em Saúde para Militares e Dependentes
Retornando de Missões em Países Afetados pela Síndrome Respiratória Aguda Grave, que com esta baixo.
Aprova a Norma Técnica sobre as Medidas de Vigilância em Saúde para Militares e Dependentes
Retornando de Missões em Países Afetados pela Síndrome Respiratória Aguda Grave, que com esta baixo.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | that I issue with this / that I issue here |
Rodrigo Cayres
|
| 3 | which I hereby wrtite off |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+1
29 mins
Rodrigo Cayres
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, Tech/IT/Aviation/Bus, 15yr
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
that I issue with this / that I issue here
que com esta baixo
that I issue with this ou that I issue here
baixar = to issue (a decree, orders, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-11-18 14:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
o INSS baixou uma norma tornando obrigatório o recadastramento uma vez por ano
http://g1.globo.com/jornal-nacional/noticia/2011/03/milhoes-...
governo da França baixou um decreto de “patriotismo econômico”
http://oglobo.globo.com/economia/franca-restringe-compras-de...
that I issue with this ou that I issue here
baixar = to issue (a decree, orders, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-11-18 14:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
o INSS baixou uma norma tornando obrigatório o recadastramento uma vez por ano
http://g1.globo.com/jornal-nacional/noticia/2011/03/milhoes-...
governo da França baixou um decreto de “patriotismo econômico”
http://oglobo.globo.com/economia/franca-restringe-compras-de...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
36
which I hereby wrtite off
com esta = pela presente, pelo presente instrumento (hereby)
baixo = dou baixa (write off)
baixo = dou baixa (write off)
Something went wrong...