Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
...ter formação em...
English translation:
... has training in ...
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Aug 28, 2004 16:30
19 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
cleiton (X)
...ter formação em...
Portuguese to English
Other
Other
"Além de músico ele tem formação em massagem integrativa pelo Instituto de Consciência"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
71
Portuguese term (edited):
...ter forma��o em...
Selected
... has training in ...
This is it.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-08-28 16:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
Jimbo\'s Daily Rumination & Invocation - JoeUser.com: The Will to ...
... My friend is an exercise instructor, with various certifications; he has training
in massage; he has volunteered in schools and old-folks’ homes, but ...
freebirdspindoctor.joeuser.com/index.asp?AID=12017 - 43k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Editorial Board of Advisors
... in the field of psychopathology. He has training in massage therapy, Chinese
acupuncture and acupressure. He founded and directs ...
www.odd-sex.com/editorialboardofadvisors.htm - 18k - Cached - Similar pages
Onion River Co-op >> Foot Magic
... Lynn was certified and trained in Reflexology from the Long Island Reflexology Center
in Port Jefferson, New York, and has training in Massage Therapy from the ...
www.citymarket.coop/onionskin/ newsletter/july2001/foot_magic.html - 12k - Aug 26, 2004 - Cached - Similar pages
Falcon-Software Company, Inc. - Website and Webmercial Animation ...
... Louise Stewart, proprietor of Om Yoga in Vancouver, has practiced yoga for over
30 years, and has training in massage, nutrition and alternative healing. ...
www.falcon-software.com/casestudy03.htm - 17k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Southwest Acupuncture College - Faculty
... She has training in massage, aromatherapy and ayurveda. She has been an instructor
for the past five years for the Rocky Mountain Center for Botanical Studies. ...
www.acupuncturecollege.edu/program/bios2.html - 29k - Cached - Similar pages
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-08-28 16:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
Jimbo\'s Daily Rumination & Invocation - JoeUser.com: The Will to ...
... My friend is an exercise instructor, with various certifications; he has training
in massage; he has volunteered in schools and old-folks’ homes, but ...
freebirdspindoctor.joeuser.com/index.asp?AID=12017 - 43k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Editorial Board of Advisors
... in the field of psychopathology. He has training in massage therapy, Chinese
acupuncture and acupressure. He founded and directs ...
www.odd-sex.com/editorialboardofadvisors.htm - 18k - Cached - Similar pages
Onion River Co-op >> Foot Magic
... Lynn was certified and trained in Reflexology from the Long Island Reflexology Center
in Port Jefferson, New York, and has training in Massage Therapy from the ...
www.citymarket.coop/onionskin/ newsletter/july2001/foot_magic.html - 12k - Aug 26, 2004 - Cached - Similar pages
Falcon-Software Company, Inc. - Website and Webmercial Animation ...
... Louise Stewart, proprietor of Om Yoga in Vancouver, has practiced yoga for over
30 years, and has training in massage, nutrition and alternative healing. ...
www.falcon-software.com/casestudy03.htm - 17k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Southwest Acupuncture College - Faculty
... She has training in massage, aromatherapy and ayurveda. She has been an instructor
for the past five years for the Rocky Mountain Center for Botanical Studies. ...
www.acupuncturecollege.edu/program/bios2.html - 29k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Susana Galilea
United States
United States
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Portuguese term (edited):
...ter forma��o em...
...has trained in...
or you could say "...is a trained integrative massage therapist"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-28 16:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
Sunset Wellness Spa, relax in Rocklin, California
... In 2002, she graduated from Auburn School of Health and Wellness as an Integrative
Massage Therapist with advanced training in deep tissue, myofascial massage ...
www.sunsetwellness.com/about.htm - 19k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
... of Natural Healing. He is a trained Massage Therapist and Master Herbalist graduate of The School of Natural Healing. Nathan has ...
www.herbsfirst.com/snh/instructors.html - 7k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-28 16:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
Oregon School of Massage - Instructor Details... Craniosacral. Dan Matarazzo, LMT. Dan has trained in massage, cranial sacral work, Ida Rolf\"s Structural Integration and Jin Shin Jyutsu. He ...
www.oregonschoolofmassage.com/instructorlist.html - 82k - Cached - Similar pages
WHAT IS POLARITY THERAPY?... Previously she has trained in massage, colonic therapy, dietary therapy and body-centered psychotherapy, and had a practice in London prior to moving to ...
www.personal.u-net.com/~ct/energet.htm - 19k - Cached - Similar pages
British Wheel of Yoga - Wales... As well as western herbalism she has trained in massage, counseling, aromatherapy and ayurvedic medicine all of which she, incorporates into her practice. ...
www.yogainwales.co.uk/events.htm - 13k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-28 16:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
Sunset Wellness Spa, relax in Rocklin, California
... In 2002, she graduated from Auburn School of Health and Wellness as an Integrative
Massage Therapist with advanced training in deep tissue, myofascial massage ...
www.sunsetwellness.com/about.htm - 19k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
... of Natural Healing. He is a trained Massage Therapist and Master Herbalist graduate of The School of Natural Healing. Nathan has ...
www.herbsfirst.com/snh/instructors.html - 7k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-28 16:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
Oregon School of Massage - Instructor Details... Craniosacral. Dan Matarazzo, LMT. Dan has trained in massage, cranial sacral work, Ida Rolf\"s Structural Integration and Jin Shin Jyutsu. He ...
www.oregonschoolofmassage.com/instructorlist.html - 82k - Cached - Similar pages
WHAT IS POLARITY THERAPY?... Previously she has trained in massage, colonic therapy, dietary therapy and body-centered psychotherapy, and had a practice in London prior to moving to ...
www.personal.u-net.com/~ct/energet.htm - 19k - Cached - Similar pages
British Wheel of Yoga - Wales... As well as western herbalism she has trained in massage, counseling, aromatherapy and ayurvedic medicine all of which she, incorporates into her practice. ...
www.yogainwales.co.uk/events.htm - 13k - Cached - Similar pages
+1
2 hrs
Portuguese term (edited):
...ter forma��o em...
to be trained as AKA to study X
Eu tenho formação em tradução....
I am trained as a translation...or I trained as a translator...
NOT...I have training in....not quite the same thing!
If you say: I trained as a translator, the implication is you have a degree in it...
if you say: I have training in translation..you might have taken some courses...
Your CONTEXT:
In addition to music, he also trained as an x massage therapist..[for example]
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2004-08-28 18:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
OR
In addition to music, he also STUDIED X
the idea of formação in Portuguese, is really the idea of study in English ...though training is OK...
I am trained as a translation...or I trained as a translator...
NOT...I have training in....not quite the same thing!
If you say: I trained as a translator, the implication is you have a degree in it...
if you say: I have training in translation..you might have taken some courses...
Your CONTEXT:
In addition to music, he also trained as an x massage therapist..[for example]
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2004-08-28 18:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
OR
In addition to music, he also STUDIED X
the idea of formação in Portuguese, is really the idea of study in English ...though training is OK...
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Verona
6 hrs
|
| neutral |
airmailrpl
: I am trained as a translation ?? I was wondering, if you are a translation, what the original text was like?? ;-)
12 hrs
|
|
c'mon....you know I am an English speaker and meant trained IN translation or AS a translator
|
+2
3 hrs
Portuguese term (edited):
...ter forma��o em...
has received training ...from /has been trained in.... by
1. Although I like most of the other suggestions, I think the passive may be useful given the presence of .... pelo Instituto de Consciência
2. I have given two options because it depends on the quantity and quality of study/training at this Institute, which is not provided by the context given here.
2. I have given two options because it depends on the quantity and quality of study/training at this Institute, which is not provided by the context given here.
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: "has been trained in [massage] by"
13 hrs
|
|
Thank you, Muriel
|
|
| agree |
Maria Luisa Duarte
21 hrs
|
|
Thank you, Maria Luisa
|
14 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
137
Portuguese term (edited):
...ter forma��o em...
has a degree in
ele tem formação em massagem integrativa => has a degree in
Volunteers - Translators - External Cooperations - Astrodienst
... Margarida Pereira (03/08/1960) has a degree in IT and worked in the field for 15 ...in Yoga (she is a yoga instructor), Tai Chi, Shiatsu Massage, Astrology, Tarot ...
www.astro.com/people/ext_vol_p.htm
Volunteers - Translators - External Cooperations - Astrodienst
... Margarida Pereira (03/08/1960) has a degree in IT and worked in the field for 15 ...in Yoga (she is a yoga instructor), Tai Chi, Shiatsu Massage, Astrology, Tarot ...
www.astro.com/people/ext_vol_p.htm
Something went wrong...