Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Lança Retinida
English translation:
Line-throwing Appliance
Added to glossary by
Walter Moura
Nov 18, 2010 13:15
13 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Lança Retinida
Portuguese to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
OFF SHORE OIL DRILLING/PU
Listed under Life saving appliances aboard a drilling rig.
I have a mental blockage; is this a line throwing device, or a noise making device?
Context:
'equipamento que pode lançar uma retinida a uma distancia aproximado de 230m, deverá possuir instruções claras de lançamento e deve ser levado para a embarcação de sobrevivência.'
I have a mental blockage; is this a line throwing device, or a noise making device?
Context:
'equipamento que pode lançar uma retinida a uma distancia aproximado de 230m, deverá possuir instruções claras de lançamento e deve ser levado para a embarcação de sobrevivência.'
Proposed translations
(English)
| 4 | Line-throwing Appliance |
Walter Moura
|
Change log
Nov 25, 2010 17:42: Walter Moura Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
Line-throwing Appliance
https://www.dpc.mar.mil.br/normam/N_06/N6_Apendice_4_A14.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-11-18 13:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cb.sc.gov.br/ligabom/Cel_Cesar/equ inc salv.pdf
FUZIL LANÇA RETINIDA
DESCRIÇÃO: Conjunto constituído por um Fuzil especial, com características similares ao modelo
908, que possui acoplado ao fuste um dispositivo de acondicionamento de retinida. Possui como
acessórios: haste guia, distorcedor, projéteis e munição propulsora (festim).
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-11-18 13:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cb.sc.gov.br/ligabom/Cel_Cesar/equ inc salv.pdf
FUZIL LANÇA RETINIDA
DESCRIÇÃO: Conjunto constituído por um Fuzil especial, com características similares ao modelo
908, que possui acoplado ao fuste um dispositivo de acondicionamento de retinida. Possui como
acessórios: haste guia, distorcedor, projéteis e munição propulsora (festim).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thk you Walter"
Something went wrong...