Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
flange de chegada
English translation:
intake flange
Added to glossary by
Carla Saboia
Feb 14, 2012 17:52
12 yrs ago
Portuguese term
flange de chegada
Portuguese to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
gas transportation/pipelines
O termo é encontrado na seguinte frase: "O ponto de recebimento do volume de gás produzido será o flange de chegada do gasoduto..."
Sei que "flange" é o mesmo em inglês, mas não encontro a tradução para "flange de chegada": a tradução literal "arrival flange" está me parecendo macarrônica...
Obrigada,
Carla
Sei que "flange" é o mesmo em inglês, mas não encontro a tradução para "flange de chegada": a tradução literal "arrival flange" está me parecendo macarrônica...
Obrigada,
Carla
Proposed translations
(English)
5 | intake flange | Joao Marcelo Trovao |
4 +1 | entry/inlet flange | Nick Taylor |
3 | Gas inlet | MartinPorto |
Proposed translations
22 mins
Selected
intake flange
sinônimo => inlet flange
Note from asker:
Obrigada, João Marcelo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Gas inlet
more info would be of use, but the above sounds right
Note from asker:
Thank you, Martin. There's not much context in the document, it's a very brief memo basically with a few bullet points. |
+1
1 hr
entry/inlet flange
entry/inlet flange
Note from asker:
Thank you, Nick and Gram! |
Peer comment(s):
agree |
gram-br
: I would go with Inlet Flange - that would be a common point for change of custody or responsibility on a gas pipeline or gas installation.
7 mins
|
thankyou gram
|
Something went wrong...