This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
jato impingimento
a título oneroso

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

flange de chegada

English translation:

intake flange

Added to glossary by Carla Saboia
Feb 14, 2012 17:52
12 yrs ago
Portuguese term

flange de chegada

Portuguese to English Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci gas transportation/pipelines
O termo é encontrado na seguinte frase: "O ponto de recebimento do volume de gás produzido será o flange de chegada do gasoduto..."

Sei que "flange" é o mesmo em inglês, mas não encontro a tradução para "flange de chegada": a tradução literal "arrival flange" está me parecendo macarrônica...

Obrigada,
Carla
Proposed translations (English)
5 intake flange
4 +1 entry/inlet flange
3 Gas inlet

Proposed translations

22 mins
Selected

intake flange

sinônimo => inlet flange
Note from asker:
Obrigada, João Marcelo!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins

Gas inlet

more info would be of use, but the above sounds right
Note from asker:
Thank you, Martin. There's not much context in the document, it's a very brief memo basically with a few bullet points.
Something went wrong...
+1
1 hr

entry/inlet flange

entry/inlet flange
Note from asker:
Thank you, Nick and Gram!
Peer comment(s):
agree gram-br : I would go with Inlet Flange - that would be a common point for change of custody or responsibility on a gas pipeline or gas installation.
7 mins
thankyou gram
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search