Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
"encarniçadas regadas com muita cerveja"
English translation:
fierce/intense races washed down with lots of beer
Added to glossary by
Gilmar Fernandes
Nov 26, 2010 09:42
13 yrs ago
Portuguese term
Italy
"encarniçadas regadas com muita cerveja"
Portuguese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
"para corridas encarniçadas regadas com muita cerveja"
Referring to a group of friends who meet to race remote control cars after work.
Referring to a group of friends who meet to race remote control cars after work.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | fierce/intense races washed down with lots of beer |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | for bloodthirsty racings irrigated with plenty of beer |
Airton J Souza
|
Change log
Dec 2, 2010 21:11: Gilmar Fernandes Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
84
Selected
fierce/intense races washed down with lots of beer
my take on this
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
Airton J Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Responsible approach and accuracy
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
for bloodthirsty racings irrigated with plenty of beer
Sug.:
Something went wrong...